1 00:00:01,376 --> 00:00:04,588 (Battement de coeur battant) 2 00:00:11,887 --> 00:00:15,974 (Le martèlement continue) 3 00:00:31,698 --> 00:00:34,701 (en cliquant) 4 00:00:43,460 --> 00:00:44,962 (Cris) 5 00:01:42,811 --> 00:01:45,397 C'est moi, Carlo. Écouter. J’ai bien peur qu’Evelyn l’ait. 6 00:01:45,522 --> 00:01:47,190 'Qu'est-ce que c'est que ça c’est censé vouloir dire, Doc ? 7 00:01:47,316 --> 00:01:49,985 Elle avait une énorme coronaropathie. C’est ce que cela signifie. 8 00:01:50,110 --> 00:01:51,778 Eh bien, viens par ici. Aide-moi à la ramener à la maison. 9 00:01:51,903 --> 00:01:54,072 « Jésus, quel gâchis. Eh bien, pourquoi chez elle ? 10 00:01:54,197 --> 00:01:57,534 Écoutez. je te veux pour amener ton cul ici. 11 00:01:58,160 --> 00:02:00,579 Quand ils la trouveront ici, ils penseront que c’était une mort naturelle. 12 00:02:00,704 --> 00:02:03,040 - (Carlo) Nous ferions mieux de l'espérer. - (Médecin) Mmm. 13 00:02:06,877 --> 00:02:08,712 (Carlo) Allons-y. 14 00:02:15,927 --> 00:02:20,390 (Musique funk) 15 00:02:32,027 --> 00:02:34,529 (Femme vocalisant) 16 00:04:52,918 --> 00:04:55,462 (Il éteint le moteur) 17 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 (Chien qui aboie) 18 00:05:19,152 --> 00:05:22,405 (Les aboiements continuent) 19 00:05:34,000 --> 00:05:38,338 (Respiration lourde) 20 00:05:44,511 --> 00:05:46,012 Non ! Non! 21 00:05:46,137 --> 00:05:50,141 (Criant) 22 00:05:51,059 --> 00:05:55,730 (Respiration lourde) 23 00:06:03,572 --> 00:06:05,073 (Écrasement) 24 00:06:06,283 --> 00:06:09,619 (Femme criant) 25 00:06:28,763 --> 00:06:31,766 (bavarder) 26 00:06:53,455 --> 00:06:54,956 - Carlo, tu penses qu'elle est réelle ? - Qui peut le dire ? 27 00:06:55,081 --> 00:06:56,583 Elle est juste le modèle Je cherchais. 28 00:06:56,708 --> 00:06:59,544 Si vous avez besoin d'aide, n'oublie pas tes copains, hein ? 29 00:06:59,669 --> 00:07:02,505 - Ouais, nous ferions n'importe quoi pour toi. - Hé, où va Carlo ? 30 00:07:02,631 --> 00:07:04,049 Je pensais qu'on allait faire un match. 31 00:07:04,174 --> 00:07:06,092 Il vise le gros match cette fois. 32 00:07:06,217 --> 00:07:08,178 (Tous rient) 33 00:07:16,061 --> 00:07:17,395 (Clics d'obturateur) 34 00:07:17,520 --> 00:07:19,689 (Marmonnant) Euh... Mademoiselle. 35 00:07:19,814 --> 00:07:21,524 Souriez à la presse, s'il vous plaît. 36 00:07:22,484 --> 00:07:24,653 Oh, je n'ai pas vu un tel visage depuis si longtemps. 37 00:07:24,778 --> 00:07:26,279 (L'obturateur continue de cliquer) 38 00:07:26,404 --> 00:07:28,740 Oh, c'est génial. Super. Parfait. 39 00:07:34,829 --> 00:07:38,124 Dis, qu'en dis-tu, nous essayons un autre angle pour changer, hein ? 40 00:07:38,249 --> 00:07:40,960 - (L'obturateur continue de cliquer) -Oh ! 41 00:07:41,086 --> 00:07:43,922 Garçon, je peux voir que tu es naturel. 42 00:07:44,047 --> 00:07:46,049 - Salut, Carlo. - Salut. Désolé, je travaille. 43 00:07:46,174 --> 00:07:47,175 Mais tu allais me voir maintenant. 44 00:07:47,300 --> 00:07:48,343 je t'appellerai ce soir vers 7h30, d'accord ? 45 00:07:48,468 --> 00:07:50,720 - Et notre rendez-vous ? - Je suis désolé, chérie. Je travaille. 46 00:07:50,845 --> 00:07:52,097 (Rires) 47 00:07:52,222 --> 00:07:54,224 (Femme) Je t'attendrai ici. 48 00:08:08,488 --> 00:08:10,323 - Voilà votre jus de pamplemousse, Mademoiselle. - Merci. 49 00:08:10,448 --> 00:08:11,866 (L'obturateur continue de cliquer) 50 00:08:11,991 --> 00:08:13,326 Que puis-je vous offrir, monsieur ? 51 00:08:13,451 --> 00:08:16,454 Oh, rien, merci. Jamais pendant que je travaille. 52 00:08:19,374 --> 00:08:20,875 Mmmm. 53 00:08:22,293 --> 00:08:24,838 Tu me rends nerveux. Rangez-le. 54 00:08:24,963 --> 00:08:27,173 Je trouve la nature fascinante. 55 00:08:27,298 --> 00:08:30,301 Votre idée de la nature est un spectacle de filles sauvage, je pense. 56 00:08:30,427 --> 00:08:33,096 Oh, reste tranquille, s'il te plaît, hein ? Ouais. C'est ça. 57 00:08:33,221 --> 00:08:34,723 Oh, baisse les mains. 58 00:08:34,848 --> 00:08:37,183 Mademoiselle, je dois dire tu as un beau profil. 59 00:08:37,308 --> 00:08:39,728 Tu es une fille ça n'a rien à cacher. 60 00:08:39,853 --> 00:08:42,355 Merci pour l'information, monsieur. 61 00:08:42,480 --> 00:08:46,735 - Tu ferais mieux d'arrêter. - Hmm. D'accord. 62 00:08:46,860 --> 00:08:48,945 Eh bien, tu ne sais pas ce qui te manque. 63 00:08:49,070 --> 00:08:50,572 Quoi? 64 00:08:53,408 --> 00:08:56,077 Pour que je les photographie, la plupart des filles sont prêtes à tout. 65 00:08:56,202 --> 00:08:58,329 Oh ouais? Pas moi. 66 00:08:58,455 --> 00:09:01,875 Je suppose que tu as rencontré "Harper's Bazaar", "Vogue", "Elle". 67 00:09:02,000 --> 00:09:04,377 Mm-hmm. Et alors ? 68 00:09:04,502 --> 00:09:07,005 Ce sont des magazines de mode, le plus grand du monde, 69 00:09:07,130 --> 00:09:08,965 - et je travaille pour eux. - Mmmm. 70 00:09:10,675 --> 00:09:13,261 Et tu penses que je peux modéliser pour les modes dans « Vogue » ? 71 00:09:13,386 --> 00:09:15,638 Ouais. Je suis presque sûr. 72 00:09:15,764 --> 00:09:18,850 - Vraiment? - Nous ferions mieux d'y jeter un œil. 73 00:09:18,975 --> 00:09:21,186 Ouais. Voyons. 74 00:09:21,311 --> 00:09:25,148 Eh bien, tout d'abord, tu vas Je dois perdre un peu de ce ventre, bébé. 75 00:09:25,273 --> 00:09:26,524 - Hein? - Ouais. 76 00:09:26,649 --> 00:09:29,152 Hé, écoute, il y a un endroit Je veux t'emmener. Allez. 77 00:09:29,277 --> 00:09:31,613 - Quel genre d'endroit ? - Le sauna. Juste ce dont vous avez besoin. 78 00:09:31,738 --> 00:09:35,492 En bonne santé. Et en plus, cela vous aidera à enlever ces centimètres. 79 00:09:35,617 --> 00:09:37,535 Hé, bouge cette petite chose, d'accord ? 80 00:09:37,660 --> 00:09:40,121 (La femme rit) 81 00:09:40,246 --> 00:09:42,081 - Qu'est-ce que tu fais ? - Mon cher. 82 00:09:42,207 --> 00:09:44,042 je viens juste de me débarrasser de ces charges stupides. 83 00:09:44,167 --> 00:09:47,754 Ils ne servent à rien. En fait, ils font plus de mal que de bien. 84 00:09:47,879 --> 00:09:50,882 Il faut donner de l’air à la peau. Laissez les pores respirer. 85 00:09:51,007 --> 00:09:54,344 Vous voyez ce que je veux dire ? Quelle paire de pores. 86 00:09:54,469 --> 00:09:56,137 - Maintenant... - Tu es fou ? 87 00:09:56,262 --> 00:09:57,847 - Et si quelqu'un entrait ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 88 00:09:57,972 --> 00:10:01,142 Cela pourrait être le début de ta carrière, bébé. 89 00:10:01,267 --> 00:10:03,394 Si tu savais combien de grands noms dans le mannequinat 90 00:10:03,520 --> 00:10:05,522 - a commencé comme vous le faites maintenant... - Ah, vraiment ? 91 00:10:05,647 --> 00:10:10,485 Ouais. OK, nous y sommes. Maintenant, allonge-toi. 92 00:10:10,610 --> 00:10:12,779 - Comment veux-tu que je sois ? - Oh, ça n'a pas d'importance. 93 00:10:12,904 --> 00:10:16,157 Quoi qu'il en soit, ce sera beau. 94 00:10:16,282 --> 00:10:19,285 Oh, quel morceau de... OK, euh... 95 00:10:21,329 --> 00:10:23,164 Bien. Retourne-toi un peu, hein ? 96 00:10:24,541 --> 00:10:26,376 C'est très bien. 97 00:10:26,960 --> 00:10:28,711 Parfait. Maintenant, ne regardez pas. 98 00:10:28,837 --> 00:10:32,340 - Pourquoi pas? - Ce que je veux dire, c'est ne regarde pas la caméra. 99 00:10:32,465 --> 00:10:34,759 C'est bien. 100 00:10:34,884 --> 00:10:37,554 - Ouais. Merveilleux. - Comment se fait-il que ça ne clique pas ? 101 00:10:37,679 --> 00:10:39,180 Ça ne clique pas ? Oh. 102 00:10:39,305 --> 00:10:41,975 Ce n'est pas un clic. Tu as raison. Eh bien, je ne sais pas. 103 00:10:42,100 --> 00:10:44,102 Je dois avoir un obturateur défectueux. Étrange. 104 00:10:44,227 --> 00:10:46,354 Oh... et maintenant ? 105 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 Je ne sais pas, je veux dire... Eh bien, je suppose que nous pourrions, euh... 106 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 - Hé, tu sais, j'ai une idée. -Oh? 107 00:10:50,567 --> 00:10:54,153 Comme il fait si chaud, Je pense que je vais aborder autre chose. 108 00:10:58,533 --> 00:11:01,202 Hé, tu es vraiment dehors de ta gourde, n'est-ce pas ? 109 00:11:01,327 --> 00:11:04,747 Oh non. Il est juste temps pour l'entretien approfondi. 110 00:11:12,338 --> 00:11:15,842 (Haletant) 111 00:11:19,554 --> 00:11:21,055 -Carlo. - Hein? 112 00:11:21,180 --> 00:11:22,765 J'attends depuis une demi-heure. 113 00:11:22,891 --> 00:11:24,559 Dégagez-vous, d'accord ? Tu ne vois pas que je suis occupé ? 114 00:11:24,684 --> 00:11:26,519 Oh, va au diable ! 115 00:11:26,644 --> 00:11:28,563 - Maintenant, voyons. Où étais-je ? - (Femme) Là. 116 00:11:28,688 --> 00:11:30,189 Oh, ouais, je m'en souviens. 117 00:11:30,315 --> 00:11:32,734 - (Femme gémissant) - (Bouches) Cochon ! 118 00:11:32,859 --> 00:11:34,360 (Magda) Franco, viens par ici une minute, tu veux ? 119 00:11:34,485 --> 00:11:35,486 (Franco) Bien sûr, Magda. 120 00:11:35,612 --> 00:11:37,030 Écoute, je n'ai pas besoin de ça pour la répétition d'aujourd'hui, 121 00:11:37,155 --> 00:11:40,658 mais quand tu tireras pour de vrai demain, pourrais-tu me rendre un service ? 122 00:11:40,783 --> 00:11:43,494 - Mettez un peu plus de fard à paupières. - Bien sûr. 123 00:11:43,620 --> 00:11:45,872 Et minimisez ces grands moments forts sous ses joues. 124 00:11:45,997 --> 00:11:48,333 - Mm-hmm. - Je veux que la fille ait l'air cool. 125 00:11:48,458 --> 00:11:51,085 Elle ne doit pas être trop forte pour ce produit. 126 00:11:51,210 --> 00:11:52,712 -D'ACCORD? - Ouais. Droite. Euh-huh. 127 00:11:52,837 --> 00:11:54,339 N'oublie pas maintenant, hein ? 128 00:11:54,464 --> 00:11:56,049 OK, Franco, Je vous laisse le soin. 129 00:11:56,174 --> 00:11:58,009 Très bien, arrêtez les presses. 130 00:11:58,134 --> 00:11:59,636 Mesdames et messieurs, jetez les yeux 131 00:11:59,761 --> 00:12:03,097 sur le nouveau modèle pour le service photo de demain. 132 00:12:03,222 --> 00:12:06,351 Ouvrez-le. Montre-le, chérie. C'est exact. Hein? 133 00:12:06,476 --> 00:12:07,977 C'est Lucie. 134 00:12:08,102 --> 00:12:10,188 Oh. Tu es debout encore à tes vieux trucs ? 135 00:12:10,313 --> 00:12:13,399 Plutôt sympa, tu ne dirais pas, Magda, hein ? 136 00:12:13,524 --> 00:12:16,736 Le travail de demain a Patrizia comme modèle. 137 00:12:16,861 --> 00:12:19,530 Tu peux payer la fille pour les prestations antérieures. 138 00:12:19,656 --> 00:12:21,157 Hé, allez, de quoi se moque-t-elle ? 139 00:12:21,282 --> 00:12:23,117 - Chéri, laisse-moi gérer ça. - Tu ferais mieux de rester en dehors de ça. 140 00:12:23,242 --> 00:12:24,744 Si tu veux devenir un grand photographe, 141 00:12:24,869 --> 00:12:28,081 tu dois choisir tes modèles avec ta tête, sans parler du cœur. 142 00:12:28,206 --> 00:12:31,626 Et ne discute jamais le choix d’un collègue, d’accord ? 143 00:12:31,751 --> 00:12:35,588 Quoi qu'il en soit, toutes blagues mises à part pour le moment, regarde-la bien. Continue. 144 00:12:35,713 --> 00:12:38,049 C’est une marchandise de première classe. Regardez-la. 145 00:12:38,174 --> 00:12:40,677 Oui, mais comment allons-nous photographier tout ça ? 146 00:12:40,802 --> 00:12:42,220 Il nous faudrait un écran Cinerama. 147 00:12:42,345 --> 00:12:44,847 - S'il te plaît, Carlo, qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Calme-toi. Calme-toi, chérie. 148 00:12:44,973 --> 00:12:46,140 Laissez-moi tout faire. 149 00:12:46,265 --> 00:12:48,685 Mario, veux-tu prendre quelques photos de Patrizia cet après midi ? 150 00:12:48,810 --> 00:12:51,562 - (Mario) Quoi que tu dises. - Tenez-vous bien, voulez-vous, hein ? 151 00:12:51,688 --> 00:12:55,483 - Elle a de réelles possibilités. - Et qui est-ce ? 152 00:12:55,608 --> 00:12:58,778 (Carlo) Une de mes découvertes. Tu penses qu'elle va s'en sortir, Gisella ? 153 00:12:58,903 --> 00:13:00,321 Oui. Elle pourrait bien. 154 00:13:00,446 --> 00:13:03,616 (Carlo) Attends de la voir déshabillée. Elle a un corps sensationnel. 155 00:13:03,741 --> 00:13:06,661 Je pense que nous devrions en parler. Viens dans mon bureau, veux-tu ? 156 00:13:08,913 --> 00:13:11,165 - Bien? - Au bureau. 157 00:13:11,290 --> 00:13:14,293 (Mario) Allez, petite dame. Il est temps de travailler. 158 00:13:14,836 --> 00:13:16,921 (Rires) 159 00:13:17,046 --> 00:13:19,132 Elle aura les mains pleines avec Giselle. 160 00:13:19,257 --> 00:13:22,010 Oh, au diable vous tous. Continue. 161 00:13:22,719 --> 00:13:25,722 (Soupirs) Ce nouveau là, elle est gentille. 162 00:13:25,847 --> 00:13:28,182 Tu penses qu'elle s'énerve ? 163 00:13:28,307 --> 00:13:31,227 Demande à ta femme, espèce d'imbécile. 164 00:13:31,352 --> 00:13:33,521 (Rires) 165 00:13:33,646 --> 00:13:35,314 Parfait. 166 00:13:35,440 --> 00:13:38,860 Maintenant, ne bougez pas un muscle. Regardez par ici. 167 00:13:38,985 --> 00:13:41,320 Regardez-moi. Non, non. 168 00:13:41,446 --> 00:13:44,282 Regardez-moi. C'est ça. 169 00:13:44,407 --> 00:13:45,283 Prêt? 170 00:14:47,637 --> 00:14:49,138 Serveur! 171 00:14:50,431 --> 00:14:53,434 Non, s'il te plaît, Maurizio, cela n’a aucun sens de commander une autre bouteille. 172 00:14:53,559 --> 00:14:56,312 Je ne peux pas être en retard pour demain matin, et je ne veux pas non plus. 173 00:14:56,437 --> 00:14:57,772 Je suis désolé. 174 00:14:57,897 --> 00:15:00,149 Vraiment, Patrizia, la soirée vient de commencer. 175 00:15:00,274 --> 00:15:03,611 Maintenant, nous avons conclu un accord. Si tu veux rester, reste. 176 00:15:03,736 --> 00:15:07,156 - Mais s'il te plaît, appelle-moi un taxi. - Non, allez. S'il te plaît. 177 00:15:07,281 --> 00:15:10,368 Tu ne vas pas me laisser ici tout seul, n'est-ce pas ? 178 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 je suis vraiment désolé, mais j'ai du travail demain. 179 00:15:13,204 --> 00:15:15,873 C'est la première mission importante J'en ai déjà eu. 180 00:15:15,998 --> 00:15:17,667 Votre femme est très exigeante, et elle a raison. 181 00:15:17,792 --> 00:15:19,794 Je dois être là reposé et en forme. 182 00:15:19,919 --> 00:15:21,420 Ouais. 183 00:15:22,505 --> 00:15:25,842 - Allez. Encore une demi-heure. - Je suis désolé, Maurizio. 184 00:15:25,967 --> 00:15:28,970 - Eh bien, quand alors ? - Peut-être que lundi nous essaierons. 185 00:15:30,930 --> 00:15:32,765 Donne-moi le chèque, d'accord ? 186 00:15:35,726 --> 00:15:38,354 - Bien? - La facture. La facture. 187 00:15:45,528 --> 00:15:46,863 (Soupirs) 188 00:15:49,949 --> 00:15:54,287 Tu sais, tu ne l'es pas vraiment très gentil avec moi. 189 00:15:54,412 --> 00:15:57,832 Je peux faire beaucoup pour toi pour faire avancer votre carrière. 190 00:15:57,957 --> 00:16:00,042 - Étrange. - Ouais, eh bien... 191 00:16:00,168 --> 00:16:03,254 C'est exactement la même chose ta femme me l'a dit ce matin. 192 00:16:03,379 --> 00:16:04,881 Hmm? 193 00:16:16,726 --> 00:16:18,895 (Vrombissant) 194 00:16:42,210 --> 00:16:44,962 - Hum. - (La porte s'ouvre) 195 00:16:46,839 --> 00:16:49,508 Oh, salut. Que faites-vous ici? 196 00:16:52,261 --> 00:16:54,096 Quoi, y a-t-il quelque chose que tu voulais ou... 197 00:16:54,222 --> 00:16:55,223 (Décompresse la fermeture éclair) 198 00:16:55,348 --> 00:16:57,934 Juste une seconde, Cecil Beaton. 199 00:17:01,103 --> 00:17:03,522 (Carlo) Wow, eh bien. 200 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 Et si je me servais de modèle ? 201 00:17:10,613 --> 00:17:14,867 Eh bien, regarde, Carlo. Qu'en penses-tu? Il manque quelque chose ? 202 00:17:25,044 --> 00:17:26,879 Mmmm. Faire demi-tour. 203 00:17:31,509 --> 00:17:33,344 Euh-huh. 204 00:17:35,638 --> 00:17:37,139 Vous avez des possibilités. 205 00:17:37,265 --> 00:17:40,142 Et je ne pense pas il manque quelque chose. 206 00:17:40,268 --> 00:17:43,312 Mais ce serait stupide pour toi ruiner votre carrière et faire du mannequinat. 207 00:17:43,437 --> 00:17:46,649 Vous avez un bel avenir en tant que photographe. Vous le savez. 208 00:17:46,774 --> 00:17:48,985 Et les mannequins sont finis dans quelques années. 209 00:17:49,110 --> 00:17:51,612 Trois, quatre tout au plus. 210 00:17:51,737 --> 00:17:54,657 De plus, il faut savoir ce qui vous attend. 211 00:17:54,782 --> 00:17:57,535 Au moins, je vaux la peine d'être essayé. 212 00:18:56,677 --> 00:18:58,179 Oh ouais. 213 00:18:58,304 --> 00:19:01,974 (Haletant) 214 00:19:02,099 --> 00:19:05,478 (les deux rient) 215 00:19:05,603 --> 00:19:08,272 Après toi, princesse. 216 00:19:08,397 --> 00:19:12,151 Ah, chérie, tu es belle, le plus grand, le plus prodigieux. 217 00:19:12,276 --> 00:19:14,111 Hé, arrête ça. Tu me donnes le vertige. 218 00:19:14,236 --> 00:19:15,738 Alors quoi d’autre de nouveau ? 219 00:19:15,863 --> 00:19:18,282 Ce qui est nouveau c'est que J'aimerais tout recommencer. 220 00:19:18,407 --> 00:19:20,493 Mmmm. Chéri, tu as dit une bouchée. 221 00:19:20,618 --> 00:19:22,620 (les deux rient) 222 00:19:31,128 --> 00:19:32,755 C'est donc là tu caches ta voiture, hein ? 223 00:19:32,880 --> 00:19:35,883 - Rien de tel qu'une femme Parker. - C'est mieux que d'être curieux comme toi. 224 00:19:36,008 --> 00:19:38,844 Ooh. Tais-toi maintenant et donne-moi tes clés, d'accord ? 225 00:19:38,969 --> 00:19:40,554 Ici. 226 00:19:40,679 --> 00:19:42,848 (La porte grince) 227 00:19:50,272 --> 00:19:53,275 (La porte grince) 228 00:20:44,410 --> 00:20:47,246 (Vrombissant) 229 00:21:20,821 --> 00:21:24,658 (Respiration lourde) 230 00:21:43,052 --> 00:21:46,388 (Soupirs) 231 00:21:48,015 --> 00:21:50,267 (Craquement) 232 00:22:12,331 --> 00:22:15,668 (Respiration lourde) 233 00:22:29,682 --> 00:22:32,518 (Frappez à la porte) 234 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Chérie, tu es tout simplement merveilleuse. 235 00:22:50,953 --> 00:22:54,373 Merveilleux. je ne savais pas tu étais motocycliste. 236 00:22:54,498 --> 00:22:56,000 (rires) 237 00:22:56,125 --> 00:22:57,876 Eh bien, entrez, entrez. 238 00:22:58,002 --> 00:23:00,421 Eh bien, si tu aimes quelque chose à boire, aidez-vous simplement. 239 00:23:00,546 --> 00:23:02,214 Faites comme chez vous. 240 00:23:02,339 --> 00:23:05,009 Oh, j'ai cette photo comme tu me l'as demandé. 241 00:23:05,134 --> 00:23:08,137 Eh bien, voyons. Ah, oui. C'est ici. 242 00:23:08,262 --> 00:23:11,515 Je ne peux pas imaginer ce que tu veux avec, mais puisque tu as demandé. 243 00:23:11,640 --> 00:23:13,225 Je veux dire, c'est juste un jeu d'enfant du groupe au studio. 244 00:23:13,350 --> 00:23:16,520 Nous sommes tous dedans. Moi, j'ai l'air horrible... 245 00:23:16,645 --> 00:23:19,565 Magda, Carlo, Gisella, Maurizio et cette pauvre fille... 246 00:23:19,690 --> 00:23:21,900 Quel est son nom ? Elle était enceinte. 247 00:23:22,026 --> 00:23:23,402 Ah oui, Evelyn. Pauvre chérie. 248 00:23:24,278 --> 00:23:25,362 (halètement) 249 00:23:25,487 --> 00:23:27,489 Mais... tu essaies d'être drôle ? Que fais-tu? 250 00:23:27,615 --> 00:23:29,783 Vous renversez mon whisky. 251 00:23:29,908 --> 00:23:32,077 - (Le couteau clique pour ouvrir) - Non. Non. 252 00:23:32,202 --> 00:23:34,830 Que fais-tu ? A quoi sert ce couteau ? 253 00:23:34,955 --> 00:23:37,458 Non! Non! 254 00:23:37,583 --> 00:23:39,251 Non! Non! Non! 255 00:23:41,295 --> 00:23:43,005 S'il vous plaît, laissez ça de côté. Non! 256 00:23:43,130 --> 00:23:44,298 (Gémit) 257 00:23:44,423 --> 00:23:46,592 Qu'est-ce que je t'ai fait ? Non, s'il vous plaît ! 258 00:23:46,717 --> 00:23:50,638 (Criant) 259 00:25:09,883 --> 00:25:11,385 Mario ? 260 00:25:18,016 --> 00:25:20,018 (Criant) 261 00:25:21,895 --> 00:25:23,063 (Bruits de corps) 262 00:25:23,188 --> 00:25:25,524 (Clics d'obturateur) 263 00:25:33,907 --> 00:25:37,828 - As-tu fini maintenant ? - Euh... avec le corps, oui, monsieur. 264 00:25:37,953 --> 00:25:41,206 - Ensuite, il peut être retiré. - Bien. Tu peux emporter ça, hein ? 265 00:25:41,331 --> 00:25:43,751 Oui Monsieur. 266 00:25:43,876 --> 00:25:46,879 (Inspecteur) Le témoin est ici, monsieur. 267 00:25:47,004 --> 00:25:49,089 Tu es venu ici ce matin, hein ? Qu'as-tu vu ? 268 00:25:49,214 --> 00:25:52,384 Je suis mannequin pour une agence photo. 269 00:25:54,094 --> 00:25:56,680 Eh bien, aujourd'hui était censé être ma première grande chance, 270 00:25:56,805 --> 00:26:01,477 et... je devais poser pour lui. 271 00:26:01,602 --> 00:26:03,353 Ce matin, ouais ? 272 00:26:03,479 --> 00:26:05,898 Il m'a aussi demandé si je viendrais et viens le chercher. 273 00:26:06,023 --> 00:26:08,609 Vous étiez alors de très bons amis, toi et ce Mario Ferreri ? 274 00:26:08,734 --> 00:26:11,153 Non, c’était purement professionnel. 275 00:26:11,278 --> 00:26:14,198 Mais... mais dans notre genre de business, 276 00:26:14,323 --> 00:26:17,743 une personne ne met pas longtemps à savoir qui il aime et n’aime pas. 277 00:26:17,868 --> 00:26:19,953 Et tu ne viendrais jamais dans cette maison avant aujourd'hui ? 278 00:26:20,078 --> 00:26:22,664 Non, pas une seule fois. 279 00:26:22,790 --> 00:26:26,835 Il était censé descendre. Il n'était pas là, alors j'ai demandé au portier. 280 00:26:26,960 --> 00:26:28,796 J'étais pressé. J'étais en double file. 281 00:26:28,921 --> 00:26:32,508 Je suis entré à l'intérieur parce que personne n'a répondu. 282 00:26:35,219 --> 00:26:37,721 Je ne suis pas sûr alors de ce que j'ai fait. 283 00:26:38,806 --> 00:26:41,350 Je sais que j'ai crié et... 284 00:26:41,475 --> 00:26:43,936 et j'ai dû m'évanouir. 285 00:26:44,061 --> 00:26:45,646 (Carlo) Allez, lève cette jambe. Et voilà. 286 00:26:45,771 --> 00:26:46,772 (Doris) D'accord. 287 00:26:46,897 --> 00:26:48,982 Et faites venir Rino ici. Demandez-lui de nettoyer le stand. 288 00:26:49,107 --> 00:26:50,859 Doris, essaie d'être naturelle. Ne vous raidissez pas. 289 00:26:50,984 --> 00:26:53,987 Ouvre un peu ce manteau, pour l’amour de Dieu. Dois-je tout vous dire ? 290 00:26:54,112 --> 00:26:55,531 Allez, Stefano. S'il vous plaît, détendez-vous. 291 00:26:55,656 --> 00:26:57,491 On dirait que tu as un poteau téléphonique dans le cul. 292 00:26:57,616 --> 00:26:59,451 C'est ça. Maintenant, détendez-vous. 293 00:26:59,576 --> 00:27:01,411 Magda, donne-moi un peu de lumière, hein ? 294 00:27:01,537 --> 00:27:03,288 (Soupirs) Peut-être que je prendrai une photo ce matin. 295 00:27:03,413 --> 00:27:06,250 - Qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ? - J'aurais aimé savoir. Il est plus fou que d’habitude. 296 00:27:06,375 --> 00:27:08,043 (Carlo) Magda, allume la lumière. Non, à gauche. 297 00:27:08,168 --> 00:27:09,837 À gauche. Oh non. 298 00:27:09,962 --> 00:27:12,297 Jésus, Stefano, tu as l'air comme si ton cobra de compagnie venait de mourir. 299 00:27:12,422 --> 00:27:14,925 Regarde, tu portes un manteau cela vaut des milliers de dollars. 300 00:27:15,050 --> 00:27:17,553 Ce n'est pas du plastique. Il fait chaud. C'est doux. Tu dois nous laisser ressentir ça, hein ? 301 00:27:17,678 --> 00:27:19,179 - Et, Doris, toi, la même chose. - Mais, Carlo, je... 302 00:27:19,304 --> 00:27:20,389 C’est un manteau fabuleux que tu portes. 303 00:27:20,514 --> 00:27:22,349 Maintenant, fais en sorte que le gars qui veut l'acheter veut venir. 304 00:27:22,474 --> 00:27:24,726 - Que veux-tu dire, viens ? - Viens comme si tu étais au lit avec Stefano. 305 00:27:24,852 --> 00:27:27,688 - Écoute, Carlo, tu demandes une grosse lèvre. - Ça suffit, Carlo. Descendez-en. 306 00:27:27,813 --> 00:27:29,231 Pour qui diable se prend-il ? 307 00:27:29,356 --> 00:27:31,024 Magda, je ne veux pas de toi pour les laver complètement. 308 00:27:31,149 --> 00:27:32,568 Tu ne comprends pas une putain de chose. 309 00:27:32,693 --> 00:27:35,112 Pourquoi ne mets-tu pas simplement un drapeau dessus, ils ressembleront vraiment à des cadavres. 310 00:27:35,237 --> 00:27:37,489 Écoutez, je l'ai eu. Si tu penses que tu es c'est drôle, tu es assez loin du compte. 311 00:27:37,614 --> 00:27:39,533 - Merveilleux, n'est-ce pas ? - J'en ai assez. 312 00:27:39,658 --> 00:27:41,994 - J'ai eu six mois de toi ce matin. - Jetez-moi cette robe, Magda. 313 00:27:42,119 --> 00:27:43,954 Oh, d'accord, les enfants. OK, tu as raison. 314 00:27:44,079 --> 00:27:45,664 Je pense que nous pouvons utiliser une petite pause, hein ? 315 00:27:45,789 --> 00:27:48,709 je demande humblement ton aimable pardon, d'accord ? 316 00:27:48,834 --> 00:27:50,836 - Je suis désolé, Doris, chérie. Vraiment je le suis. - Bien sûr. Oublie ça. 317 00:27:50,961 --> 00:27:52,546 - Rien ne va ce matin. - Oublie ça, Carlo. 318 00:27:52,671 --> 00:27:55,257 Sans blague, Stefano. Bon, on essaie cet après-midi, hein ? 319 00:27:55,382 --> 00:27:56,466 - Ouais. Bien sûr. -D'ACCORD. 320 00:27:56,592 --> 00:27:58,677 - (Carlo) Je sors prendre un café. - (Stefano) Oh, ouais ? 321 00:27:58,802 --> 00:28:01,054 Eh bien, dis-leur de mettre du lait dedans, du salpêtre. 322 00:28:01,179 --> 00:28:03,849 (Carlo rit) Peut-être que je devrais le faire. Allez. 323 00:28:03,974 --> 00:28:05,475 (Stefano) Essayez-le. Cela pourrait vous faire du bien. 324 00:28:15,068 --> 00:28:17,070 - Merci, inspecteur. - Pas du tout. 325 00:28:17,195 --> 00:28:20,198 Eh bien, le pauvre Mario travaillait pour moi depuis deux ans et demi 326 00:28:20,324 --> 00:28:21,742 en tant qu'assistant photographe 327 00:28:21,867 --> 00:28:25,704 et même comme photographe en chef sur certains des missions les moins importantes. 328 00:28:25,829 --> 00:28:28,081 - Qui trouve-t-on habituellement en studio ? - (rires) 329 00:28:28,206 --> 00:28:30,334 Eh bien, c'est vraiment Gare Grand Central. 330 00:28:30,459 --> 00:28:33,128 Pour certains travaux, Je fais appel à d'autres photographes. 331 00:28:33,253 --> 00:28:36,298 Ensuite il y a un grand turnover dans les modèles des deux sexes. 332 00:28:36,423 --> 00:28:39,176 (Inspecteur) Cependant, Mario Ferreri il était salarié, n'est-ce pas ? 333 00:28:39,301 --> 00:28:42,095 (Gisella) Pas salarié, non. Il se trouve qu'il ne travaillait qu'ici. 334 00:28:42,220 --> 00:28:44,890 Il en va de même pour Carlo Bianchi et Magda Cortini. 335 00:28:45,015 --> 00:28:47,601 Mais il n'y a pas de contrats fixes dans aucun de leurs cas. 336 00:28:47,726 --> 00:28:51,313 Ce Mario, il n'y a rien tu peux me parler du sien, euh... 337 00:28:51,438 --> 00:28:53,690 Bon, un peu plus... ? 338 00:28:54,441 --> 00:28:57,361 Tu sais, je me demande si un homme en particulier ou une femme que tu connaissais 339 00:28:57,486 --> 00:28:59,571 avait une sorte de relation étroite avec lui. 340 00:28:59,696 --> 00:29:02,157 Je suis sûr que tu comprends vers quoi je veux en venir. 341 00:29:02,282 --> 00:29:05,702 Une fois mes employés sortis du studio, ils sont libres de faire ce qu’ils veulent. 342 00:29:05,827 --> 00:29:09,081 je ne sais rien du tout concernant leur vie privée. 343 00:29:09,206 --> 00:29:11,959 L'employeur idéal. J'admire ça. 344 00:29:12,084 --> 00:29:14,878 Seulement tu es loin de l'être le témoin idéal de la police. 345 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 Il n'y a rien que tu puisses me dire sur lui même après deux ans et demi ? 346 00:29:18,131 --> 00:29:21,301 Je n'aime pas répandre de la saleté ou des potins, vous savez. 347 00:29:21,426 --> 00:29:23,261 Je suppose qu'il y a une chose que je pourrais dire. 348 00:29:23,387 --> 00:29:27,808 Mario donnait l'impression de ne pas être pas du tout intéressé par les femmes. 349 00:29:29,267 --> 00:29:32,604 - Il était homosexuel ? - Ce n'est pas ce que je t'ai dit. 350 00:29:32,729 --> 00:29:36,400 Tout ce que j'ai dit, c'est que j'avais l'impression il n'était pas intéressé par le sexe opposé. 351 00:29:37,275 --> 00:29:40,195 Beaucoup de filles réussissent par ces portes, inspecteur. 352 00:29:40,320 --> 00:29:42,572 Je trouve juste ça un peu étrange que il n’a jamais fait de concession à aucun d’entre eux. 353 00:29:42,698 --> 00:29:44,366 (Soupirs) 354 00:29:44,491 --> 00:29:47,160 Je ne sais pas s'il y avait quelque chose c'est plus concret que ça 355 00:29:47,285 --> 00:29:49,246 ou s'il avait des amis en particulier n'importe où. 356 00:29:49,371 --> 00:29:50,789 Et si vous y réfléchissez, 357 00:29:50,914 --> 00:29:53,834 n'est-ce pas ton travail pour découvrir ces choses, inspecteur ? 358 00:29:53,959 --> 00:29:55,544 Oui bien sûr. 359 00:29:55,669 --> 00:29:58,547 Eh bien, merci pour votre aide. Je vais agir en conséquence. 360 00:29:59,923 --> 00:30:02,759 Et tu as ma parole que je vous dérangerai le moins possible. 361 00:30:02,884 --> 00:30:04,386 Au revoir. 362 00:30:06,221 --> 00:30:07,973 Ah, juste encore une chose. 363 00:30:08,098 --> 00:30:10,767 Avez-vous, par hasard, Vous avez croisé le nom de Giulio Castelli ? 364 00:30:10,892 --> 00:30:13,603 Non. Est-il mannequin ? Ou peut-être qu’il travaille dans une autre agence. 365 00:30:13,729 --> 00:30:15,564 Non, ce n'est pas un mannequin. 366 00:30:15,689 --> 00:30:19,943 Il était médecin, et il a été assassiné il y a plus d'un mois. 367 00:30:20,068 --> 00:30:23,655 Ouvert tout comme Mario Ferreri. 368 00:30:24,656 --> 00:30:26,742 Bonsoir, Mme Mayer. 369 00:30:35,208 --> 00:30:36,877 (La porte se ferme) 370 00:30:43,008 --> 00:30:45,343 (Gémissant) 371 00:30:45,469 --> 00:30:49,556 - (Cris) - Espèce de salope, tu adores ça, n'est-ce pas ? 372 00:30:49,681 --> 00:30:51,266 Êtes-vous fou? 373 00:30:51,391 --> 00:30:53,393 Oh! C'était pour quoi ? 374 00:30:53,518 --> 00:30:55,937 Tu es une pute bon marché. 375 00:30:57,147 --> 00:30:59,316 Pourquoi suis-je une pute ? Est-ce que ça te dérangerait de me le dire ? 376 00:31:01,193 --> 00:31:03,278 Allez, tu as paniqué. Qu'ai-je fait ? 377 00:31:03,403 --> 00:31:05,072 Que se passe-t-il avec toi et Carlo, hein ? 378 00:31:05,197 --> 00:31:07,908 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? Vous l'avez frappé. 379 00:31:08,033 --> 00:31:09,701 Ouais, nous sommes de grands amis. 380 00:31:09,826 --> 00:31:12,245 Il a promis de me trouver du travail, évidemment avec toi. 381 00:31:12,370 --> 00:31:15,665 Je vois. Et vous n'êtes que copains, c'est ça ? 382 00:31:15,791 --> 00:31:18,877 Eh bien, jeune femme, si vous voyez Carlo encore une fois, vous l'avez eu. 383 00:31:19,002 --> 00:31:23,090 Cela ne vous regarde pas. Tu penses que je te possède ou quoi ? 384 00:31:23,215 --> 00:31:27,052 Je veux être mannequin, pas une femme entretenue ou une esclave. 385 00:31:27,719 --> 00:31:31,723 (Pas) 386 00:31:38,647 --> 00:31:40,816 J'ai un dîner d'affaires. J'y vais maintenant. 387 00:31:40,941 --> 00:31:44,694 Et ton travail est de t'asseoir ici et attends-moi. Ne bouge pas. 388 00:31:44,820 --> 00:31:47,364 Nous parlerons de votre carrière quand je reviens. 389 00:31:47,489 --> 00:31:51,785 - Et ne réponds pas au téléphone. - Tout ce que vous dites, Mme Legree. 390 00:31:51,910 --> 00:31:54,579 Rappelez-vous quoi Je t'ai parlé de Carlo. 391 00:31:54,704 --> 00:31:56,540 Reste loin de lui pour votre propre bien. 392 00:31:56,665 --> 00:32:01,253 Ah, oui. Eh bien, si tu me donnes un travail, Je peux faire ce que tu veux. 393 00:32:01,378 --> 00:32:03,380 Sinon, vous aurez faire sans moi. 394 00:32:04,965 --> 00:32:07,926 Comme c'est intelligent. Un peu de chantage, c'est ça ? 395 00:32:08,051 --> 00:32:11,221 Je n'ai aucune idée dans ta petite tête vide, ma douce. 396 00:32:11,346 --> 00:32:14,349 - Vous pourriez être vraiment désolé. - Oh, bien sûr. 397 00:32:14,474 --> 00:32:16,726 Quoi qu'il en soit, je sais quoi tu vas faire pour moi, 398 00:32:16,852 --> 00:32:19,813 vous le ferez par pure amitié. 399 00:32:19,938 --> 00:32:21,273 N'est-ce pas vrai ? 400 00:32:21,398 --> 00:32:23,900 Je vous ai prévenu. 401 00:33:05,525 --> 00:33:09,863 (Respiration lourde) 402 00:33:14,659 --> 00:33:17,078 (Ouverture de la porte) 403 00:33:19,206 --> 00:33:21,625 (La porte grince) 404 00:33:23,919 --> 00:33:26,338 Gisella, c'est toi ? 405 00:33:27,339 --> 00:33:29,174 Giselle ? 406 00:34:03,416 --> 00:34:06,086 (Soupirs) 407 00:34:07,087 --> 00:34:09,172 - (Éclaboussures d'eau) - (halètement) 408 00:34:09,297 --> 00:34:12,133 (L'eau coule) 409 00:34:28,024 --> 00:34:31,861 (L'eau continue de couler) 410 00:34:47,043 --> 00:34:48,545 (Ferme le robinet) 411 00:34:48,670 --> 00:34:51,089 - (Éclaboussures d'eau) - (halètement) 412 00:34:51,214 --> 00:34:54,884 - (Eau qui coule) - (Gémit) 413 00:35:43,433 --> 00:35:47,270 (L'eau continue de couler) 414 00:35:56,529 --> 00:35:58,281 - (Bruit sourd) - (halètement) 415 00:36:14,506 --> 00:36:16,216 (Gémit) 416 00:36:20,762 --> 00:36:24,557 (Criant) 417 00:36:28,978 --> 00:36:32,482 (Respiration lourde) 418 00:36:36,236 --> 00:36:38,238 Mwah ! 419 00:36:49,791 --> 00:36:51,376 - (Gémits) - Bonjour. 420 00:36:51,501 --> 00:36:54,504 Je suis arrivé un peu tard, n'est-ce pas ? 421 00:36:54,629 --> 00:36:55,713 Matin. 422 00:36:55,839 --> 00:36:59,217 - Combien de sucre veux-tu ? - (Gémits) Juste un, merci. 423 00:36:59,342 --> 00:37:00,593 (Soupirs) 424 00:37:00,718 --> 00:37:02,554 Et un peu de lait. 425 00:37:02,679 --> 00:37:04,097 - Un peu quoi ? - Lait. 426 00:37:04,222 --> 00:37:06,558 Tu es un barbare. Vous ne pouvez pas gâcher un bon café comme ça. 427 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 - (rires) - Tu le veux vraiment ? 428 00:37:09,477 --> 00:37:10,645 C'est vrai que je le fais. 429 00:37:10,770 --> 00:37:12,522 - Froid? - C'est exact. 430 00:37:14,023 --> 00:37:15,525 Gel. 431 00:37:17,402 --> 00:37:18,903 Du lait... 432 00:37:21,114 --> 00:37:22,449 Je n’en ai pas. 433 00:37:22,574 --> 00:37:25,076 Eh bien, puisque c'est la première fois, Je te pardonnerai. 434 00:37:25,201 --> 00:37:27,370 Mais la prochaine fois, Je ferais mieux de ne pas avoir à vous le rappeler. 435 00:37:27,495 --> 00:37:28,997 Le lait est bon pour vous. 436 00:37:29,122 --> 00:37:33,710 Cela fait fonctionner vos corpuscules, surtout après une soirée bien remplie. 437 00:37:36,296 --> 00:37:37,881 Ah, ça pourrait être à la porte. 438 00:37:38,006 --> 00:37:42,093 (Gémits) Je l'espère certainement. 439 00:37:42,886 --> 00:37:45,805 Dépêche-toi, chérie. Le café va devenir froid. 440 00:37:45,930 --> 00:37:48,016 (Baillement) 441 00:37:52,645 --> 00:37:56,316 Ouf, ouf, ouf, ouf, ouf. 442 00:38:04,324 --> 00:38:07,160 - C'est pour quoi ? - Que le sang remonte à ma tête. 443 00:38:07,285 --> 00:38:09,996 - Sortez d'abord les pierres. - Ah-ha ! 444 00:38:10,121 --> 00:38:12,499 Quoi qu’il en soit, le café est servi, maître. 445 00:38:12,624 --> 00:38:16,044 Mais rappelez-vous une chose. C'est juste pour aujourd'hui. 446 00:38:16,169 --> 00:38:18,588 Ne t'y habitue pas, hein ? 447 00:38:22,050 --> 00:38:24,928 Mmm... Je connais le vieux truc. 448 00:38:25,053 --> 00:38:27,222 La première fois vous nous traitez tous comme des rois. 449 00:38:27,347 --> 00:38:29,807 Le café et le journal au lit, hein ? 450 00:38:29,933 --> 00:38:32,101 Au bout d'un moment, on se prend les assiettes au visage, hein ? 451 00:38:32,227 --> 00:38:34,437 Fermez-la. Votre café a besoin d'être bu. 452 00:38:34,562 --> 00:38:35,772 Mmmm. 453 00:38:36,898 --> 00:38:38,983 Mmm... 454 00:38:39,817 --> 00:38:41,319 C'est merveilleux, ma chérie. Merci. 455 00:38:41,444 --> 00:38:44,531 Tu l'as gâché avec du lait. Je ne vois pas du tout comment on peut le boire. 456 00:38:44,656 --> 00:38:47,825 Eh bien, c'est mieux. Quand tu y mets du lait, vous obtenez des molécules plus grosses. C'est la physique. 457 00:38:51,621 --> 00:38:55,083 C'est stupide de ma part d'expliquer. Tu ne le fais pas de toute façon, je comprends rien. 458 00:38:55,208 --> 00:38:57,710 Mm-hmm... une personne il n'est pas nécessaire que ce soit Einstein 459 00:38:57,835 --> 00:38:59,671 pour savoir si une tasse de café est bon ou pas. 460 00:38:59,796 --> 00:39:01,631 Lait dans le café est comme l'eau dans le vin. 461 00:39:01,756 --> 00:39:05,051 Les deux sont ruinés. C'est la vérité. 462 00:39:07,929 --> 00:39:10,014 Vous voyez ça ? Regarder. 463 00:39:12,016 --> 00:39:14,602 - C'est Lucie. - (Magda halète) 464 00:39:14,727 --> 00:39:16,396 Elle a été tuée comme Mario. 465 00:39:17,063 --> 00:39:19,399 Oh, mon Dieu. Je n'y crois tout simplement pas, Carlo. 466 00:39:19,524 --> 00:39:21,025 Hé, attends une minute. 467 00:39:21,734 --> 00:39:25,071 - Comment l'as-tu connue ? - Quoi? 468 00:39:25,196 --> 00:39:28,032 Tu es celui qui l'a amenée au studio. 469 00:39:28,950 --> 00:39:32,120 Maintenant, écoutez. Ne commencez pas à poser des questions stupides. 470 00:39:32,245 --> 00:39:33,955 Tout ça c'est déjà trop compliqué. 471 00:39:34,414 --> 00:39:36,749 Cette fille est arrivée tout seul ce jour-là, 472 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 et Gisella aimait beaucoup son visage. 473 00:39:39,168 --> 00:39:42,171 J'ai pris un petit film d'elle, mais je ne la connaissais pas. 474 00:39:42,297 --> 00:39:45,466 Je ne l’avais jamais vue auparavant. J'espère que vous comprenez. 475 00:39:45,591 --> 00:39:48,094 - Ouais... - C'est clair ? 476 00:39:48,219 --> 00:39:49,804 Oui. Tu n'es pas obligé de m'étrangler. 477 00:39:49,929 --> 00:39:52,098 Je suis désolé. Désolé, chérie. 478 00:39:57,687 --> 00:40:00,690 « Trouvé dans la soute à bagages de sa voiture, 479 00:40:00,815 --> 00:40:03,067 « La jeune fille tenait une boucle d'oreille. 480 00:40:03,192 --> 00:40:07,196 "Et c'est la seule piste a annoncé la police. 481 00:40:07,322 --> 00:40:09,657 Hé, regarde ça, Carlo. 482 00:40:11,159 --> 00:40:13,786 - Cette boucle d'oreille ne vous semble-t-elle pas familière ? - Mmmm... 483 00:40:13,911 --> 00:40:17,081 Non, cela ne veut rien dire pour moi. 484 00:40:18,249 --> 00:40:20,251 Je peux à peine le voir. 485 00:40:25,006 --> 00:40:27,842 Carlo, j'ai un sentiment étrange. 486 00:40:29,969 --> 00:40:32,555 Je jure que j'ai vu cette boucle d'oreille. 487 00:40:33,848 --> 00:40:35,350 (Inspecteur) Alors, M. Bianchi, 488 00:40:35,475 --> 00:40:38,311 tu confirmes que tu n'as jamais vu la victime, Lucia Cerrazini, 489 00:40:38,436 --> 00:40:41,439 avant l'heure il y a deux jours quand elle est arrivée au studio pour la première fois. 490 00:40:41,564 --> 00:40:43,399 Est-ce exact ? 491 00:40:45,360 --> 00:40:48,363 Ouais, pas avant qu'elle vienne à l'atelier. 492 00:40:48,488 --> 00:40:51,866 Alors évidemment, tu ne l'avais pas connue avant. 493 00:40:51,991 --> 00:40:54,827 Non, je ne l'avais jamais connue. Non. 494 00:40:54,952 --> 00:40:58,956 Cependant, le portier dit avoir vu vous venez tous les deux ensemble. 495 00:40:59,082 --> 00:41:00,917 Pouvez-vous expliquer cela ? 496 00:41:01,042 --> 00:41:04,712 Expliquer? Ouais, bien sûr. Vous avez tout à fait raison. 497 00:41:04,837 --> 00:41:07,924 Eh bien, elle était debout à l'entrée principale, je... 498 00:41:08,049 --> 00:41:12,804 Je pensais qu'elle cherchait pour le studio et... je l'ai accueillie. 499 00:41:12,929 --> 00:41:15,348 Elle était là quand je suis arrivé. 500 00:41:15,473 --> 00:41:19,060 Je ne l'ai pas appelée, fais-la venir ou la faire accueillir. 501 00:41:19,185 --> 00:41:23,606 Je pensais que quelqu'un d'autre l'avait amenée. 502 00:41:23,731 --> 00:41:26,067 Peut-être Mario. 503 00:41:26,192 --> 00:41:29,612 (Rires) Ouais. 504 00:41:29,737 --> 00:41:32,407 Mario Ferreri. 505 00:41:32,532 --> 00:41:37,620 Dommage que Mario Ferreri a été assassiné 506 00:41:37,745 --> 00:41:40,415 et je ne peux pas confirmer ce petit particulier. 507 00:41:40,540 --> 00:41:43,376 Son témoignage serait très apprécié. 508 00:41:45,211 --> 00:41:48,131 Et les morts ne parlent pas, le font-ils ? 509 00:41:48,256 --> 00:41:52,593 Pourriez-vous nous dire où vous étiez en début de soirée hier ? 510 00:41:52,718 --> 00:41:54,804 Juste ici. Travailler, en fait. 511 00:41:54,929 --> 00:42:00,101 Vers 8h00 ou peu après, je suis sorti pour un dîner d’affaires chez Fourrier. 512 00:42:00,226 --> 00:42:01,894 Le serveur peut le confirmer. 513 00:42:02,019 --> 00:42:05,356 Et donc je suppose... 514 00:42:06,315 --> 00:42:10,903 ... tu n'aurais jamais pu voir Lucia Cerrazini hier soir, n'est-ce pas ? 515 00:42:11,028 --> 00:42:13,865 Maintenant, regarde ici. Je vous ai dit tout ce que je pouvais trouver pour vous. 516 00:42:13,990 --> 00:42:15,408 C'est tout ce que je sais. 517 00:42:15,533 --> 00:42:18,119 Veuillez comprendre. je suis très en retard dans mon travail à cause de tout ça, 518 00:42:18,244 --> 00:42:19,912 et je ne peux plus perdre de temps. 519 00:42:20,037 --> 00:42:23,875 Puis-je demander s'il y a d'autres questions vous voulez que je réponde, monsieur ? 520 00:42:25,585 --> 00:42:30,506 J'ai l'impression que tu as oublié que j'enquête sur deux meurtres 521 00:42:30,631 --> 00:42:33,968 et que les deux victimes peut être relié à votre studio. 522 00:42:34,093 --> 00:42:38,347 Attendez une seconde, inspecteur. Je ne pense pas que ce soit vrai. 523 00:42:38,473 --> 00:42:41,142 Pourquoi, j'ai vu cette fille Lucia juste une fois seulement. 524 00:42:41,267 --> 00:42:44,770 - Ça ne veut rien dire. - Une seule fois. C'est vrai. 525 00:42:44,896 --> 00:42:47,231 C'était juste assez pour faire assassiner la fille. 526 00:42:47,356 --> 00:42:51,027 Trop de coïncidences et trop de cadavres, j'en ai peur. 527 00:42:51,152 --> 00:42:54,322 En tout cas, on m'a dit que tu avais fait une offre de travail à la jeune femme. 528 00:42:54,447 --> 00:42:56,199 J'ai dit que je ferais un test sur elle, rien de plus. 529 00:42:57,074 --> 00:42:59,076 Eh bien, j'apprécierais si vous restiez en contact. 530 00:42:59,202 --> 00:43:02,038 Bien sûr. Si je ne suis pas là, Je laisserai un message indiquant où je suis allé. 531 00:43:02,163 --> 00:43:04,290 (Inspecteur) C’est très gentil de votre part. 532 00:43:04,415 --> 00:43:06,083 - Merci. Au revoir. - Au revoir, inspecteur. 533 00:43:06,209 --> 00:43:07,710 Madame. 534 00:43:17,261 --> 00:43:19,847 Maintenant, attendez. Attends, Gisella, tu veux ? 535 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 Je suis un peu confus. 536 00:43:21,849 --> 00:43:23,601 Comment cela a-t-il pu arriver, un truc comme ça ? 537 00:43:23,726 --> 00:43:25,561 - Tu me demandes, pour l'amour de Dieu ? - Bien sûr. 538 00:43:25,686 --> 00:43:28,439 Tu étais avec elle hier soir. Vous ne l’avez pas dit à la police. 539 00:43:28,564 --> 00:43:31,400 Mais tu étais celui qui l'a amenée ici, Carlo, 540 00:43:31,526 --> 00:43:33,778 et je ne l'ai pas dit à la police non plus. 541 00:43:33,903 --> 00:43:36,155 Mais, par Dieu, je sais. 542 00:43:36,280 --> 00:43:38,699 Qu'est-ce que tu sais, Gisella ? Que sais-tu ? 543 00:43:38,824 --> 00:43:41,035 - Continue. Dis-le. - Bâtard! 544 00:43:41,160 --> 00:43:44,747 Je ne vais pas te supporter une minute de plus. 545 00:43:44,872 --> 00:43:46,707 C'était toi aussi cette fois, n'est-ce pas ? 546 00:43:46,832 --> 00:43:50,836 Vous êtes fou. Vous n’en savez rien. 547 00:43:50,962 --> 00:43:53,965 Tu devrais être dans une maison à insectes. 548 00:43:54,090 --> 00:43:55,675 Écouter. Je vous préviens. 549 00:43:55,800 --> 00:43:59,637 Allez-y prudemment avant d'obtenir dans des ennuis encore pires. 550 00:44:03,432 --> 00:44:05,643 (Ouvre et ferme la porte) 551 00:44:25,913 --> 00:44:28,499 Doris! Montez à bord. Je vais vous déposer. 552 00:44:28,624 --> 00:44:31,210 Non merci. J'y suis presque. Ne vous souciez pas de moi, Maurizio. 553 00:44:31,335 --> 00:44:33,588 Oh, si je t'offre un ascenseur, ça veut dire que ce n'est pas du tout un problème. 554 00:44:33,713 --> 00:44:36,132 Au contraire. Entrez, Doris. J'aimerais vraiment que tu le fasses. 555 00:44:36,257 --> 00:44:38,759 - Vraiment, ce n'est pas nécessaire. - Oh, allez. 556 00:44:38,884 --> 00:44:41,387 C'est un peu idiot. Je veux dire, parce que je suis presque au studio. 557 00:44:41,512 --> 00:44:42,680 - Tu le sais. - Chérie, entre s'il te plaît. 558 00:44:42,805 --> 00:44:44,140 Je dois te parler. C’est important. 559 00:44:44,265 --> 00:44:45,600 D'accord. Et ? 560 00:44:45,725 --> 00:44:49,145 Je te le dirai tout de suite, mais pas ici, hein ? D'ACCORD? 561 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 Pas ici ? Que veux-tu dire? 562 00:44:50,896 --> 00:44:53,566 Nous allons dans un endroit où nous pouvons parler confortablement. 563 00:44:55,026 --> 00:44:58,195 - (Doris) Qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture ? - (Maurizio) Attends. Vous verrez. Vous verrez. 564 00:44:58,321 --> 00:45:00,573 C'est un jour de chance pour vous. Asseyez-vous et détendez-vous. 565 00:45:00,698 --> 00:45:01,866 (Le klaxon klaxonne) 566 00:45:01,991 --> 00:45:04,327 (Doris) Hé, Maurizio, tu deviens fou. Vous ne pouvez pas passer ici. 567 00:45:04,452 --> 00:45:06,954 (Maurizio rit) N’ayez pas peur. N'ayez pas peur, jeune fille. 568 00:45:07,079 --> 00:45:09,332 Tu es avec un des plus grands pilotes du monde. 569 00:45:09,457 --> 00:45:12,126 (rires) Regarde ça, hein ? Hein? 570 00:45:12,251 --> 00:45:13,419 - Pas mal, hein ? - (Doris halète) 571 00:45:13,544 --> 00:45:15,046 (Maurizio) J'aurais dû être un pilote de course. 572 00:45:15,171 --> 00:45:17,506 J'aime les voitures rapides et puissantes. Ils m'excitent. 573 00:45:17,632 --> 00:45:18,633 (Klaxon klaxonnant) 574 00:45:18,758 --> 00:45:20,176 - Est-ce qu'ils ne t'atteignent pas aussi ? - (Crissement des pneus) 575 00:45:20,301 --> 00:45:22,803 (Doris) Pas moi. Je suis mort de peur. Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser sortir maintenant ? 576 00:45:22,928 --> 00:45:26,098 Oh non. Pas question du tout. D'ailleurs, Je t'ai dit que je devais te parler. 577 00:45:26,223 --> 00:45:29,226 - (Doris) Alors arrête ici et nous parlerons. - (Maurizio) Non, non. Pas ici. Pas ici. 578 00:45:29,352 --> 00:45:30,353 (Crissement des pneus) 579 00:45:30,478 --> 00:45:31,896 (Doris) Où diable tu penses que tu m'emmènes ? 580 00:45:32,021 --> 00:45:34,607 (Maurizio) Tu verras, petite fille. Vous verrez. C'est un endroit merveilleux. 581 00:45:34,732 --> 00:45:38,235 Et après... Oh, ho ! Après tu seras une fille très heureuse. 582 00:45:38,361 --> 00:45:40,780 - (Doris) Veux-tu s'il te plaît me laisser sortir ? - (Maurizio) Oh, c'est impossible, ma chérie. 583 00:45:40,905 --> 00:45:43,658 En plus, tu ne peux pas retourner cette voiture. Laissez-moi vous montrer comment il tient la route. 584 00:45:43,783 --> 00:45:46,452 (Doris halète) Oh ! Ralentir! 585 00:45:46,577 --> 00:45:49,497 - (Maurizio) Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. - (Doris) Attention ! Il y a un feu rouge ! 586 00:45:49,622 --> 00:45:51,874 (Maurizio) De quoi tu parles, rouge ? C'est aussi vert que ton visage. 587 00:45:51,999 --> 00:45:55,836 (Rire) Regardez ça. Regardez ça. Oh-oh ! Olé ! 588 00:45:55,961 --> 00:45:58,130 (Doris) Oh, s'il te plaît, ralentis. Je pense que je suis malade. 589 00:45:58,255 --> 00:45:59,757 (Maurizio) C'est absurde. Combattez-le. L'esprit avant la matière. 590 00:45:59,882 --> 00:46:02,885 - (Régime moteur) - Allez, Maurizio. Je l'ai eu. 591 00:46:03,010 --> 00:46:06,347 - Allez-y doucement. - Tu vas arrêter maintenant ? Arrêtez-le. Arrêtez, s'il vous plaît. 592 00:46:06,472 --> 00:46:09,225 - Attendez. Nous y sommes presque. Sois patient. - Je n'ai plus patience. 593 00:46:09,350 --> 00:46:11,477 Allez maintenant. Veux-tu me laisser sortir de cette voiture ? 594 00:46:11,602 --> 00:46:14,397 Encore une minute. Nous y sommes presque. (Riant) 595 00:46:14,522 --> 00:46:16,857 Maurizio, je ne plaisante plus. Je l'ai eu. 596 00:46:16,982 --> 00:46:18,651 - Allez-y doucement. - Laissez-moi sortir ! 597 00:46:18,776 --> 00:46:21,654 Bien sûr. Vous pouvez sortir. Vous pouvez sortir. Nous sommes ici maintenant. 598 00:46:24,198 --> 00:46:25,700 (Crissement des pneus) 599 00:46:25,825 --> 00:46:27,660 - Dieu merci. - (rires) 600 00:46:27,785 --> 00:46:29,620 Pourquoi ai-je dû obtenir le sein le plus fou de Milan ? 601 00:46:29,745 --> 00:46:31,622 Tu restes loin de moi à partir de maintenant. 602 00:46:31,747 --> 00:46:33,749 Non, non, non, s'il te plaît. N'allez nulle part. Doris, reste ici. 603 00:46:33,874 --> 00:46:36,210 - Calme. Calme. Calme-toi, Doris. - Non! Lâche-moi, bon sang. 604 00:46:36,335 --> 00:46:37,420 Tout le monde vous entendra. 605 00:46:37,545 --> 00:46:39,213 Je m'en fous, putain si le monde entier l'entend. 606 00:46:39,338 --> 00:46:41,006 - Je veux sortir d'ici. - Je comprends. Je t'appellerai un taxi. 607 00:46:41,132 --> 00:46:42,383 Calmez-vous. Ne crie pas. 608 00:46:42,508 --> 00:46:44,343 - Je crierai autant que je veux. - Détends-toi, chérie. 609 00:46:44,468 --> 00:46:46,053 Il y a une jolie chose Je voulais te montrer. 610 00:46:46,178 --> 00:46:48,848 Ah, bien sûr, bien sûr. je peux imaginer quelle jolie chose tu as. 611 00:46:48,973 --> 00:46:50,725 (Maurizio) Ici. Attends une minute. Je vais allumer la lumière. 612 00:46:50,850 --> 00:46:52,017 (Doris) Jésus. 613 00:46:52,143 --> 00:46:54,812 Nous y sommes. N'est-ce pas beau ? N'est-ce pas génial ? 614 00:46:54,937 --> 00:46:56,689 Regarde cet endroit, hein ? Vous l'aimez? 615 00:46:56,814 --> 00:46:59,150 Je connais cet endroit. Je l'ai déjà vu. 616 00:46:59,275 --> 00:47:01,527 - Ouais. - Ne me touchez pas. 617 00:47:01,652 --> 00:47:04,405 De quoi parles-tu? Vous étiez ici avant ? 618 00:47:04,530 --> 00:47:06,532 Quelques fois avec ta femme. 619 00:47:06,657 --> 00:47:09,326 - Maintenant, je dois vraiment y aller. - Non, non, Doris, s'il te plaît, ne le fais pas. 620 00:47:09,452 --> 00:47:11,370 Combien veux-tu ? Je te donnerai ce que tu veux. 621 00:47:11,495 --> 00:47:13,497 Cent mille ? Deux cent mille... Un demi-million ? Tout ce que vous voulez. 622 00:47:13,622 --> 00:47:15,458 Je te donnerai tout cet argent, tout ce que j'ai. 623 00:47:15,583 --> 00:47:18,586 Mais promets que tu feras l'amour pour moi, hein ? Hein? S'il te plaît. 624 00:47:19,712 --> 00:47:21,547 Mon garçon, tu es hors de propos, Maurizio. 625 00:47:21,672 --> 00:47:24,049 Je ne sais pas quel genre d'idées tu as dans ta tête, mais je ne suis pas chipotant. 626 00:47:24,175 --> 00:47:26,594 Et qu'en est-il de votre femme ? 627 00:47:27,261 --> 00:47:31,098 Si jamais elle devait apprendre que j'étais là jouer à des jeux comme celui-ci avec toi, 628 00:47:31,223 --> 00:47:32,808 Je ne travaillerais pas beaucoup. 629 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 - Je connais Gisella. - Allez, s'il te plaît. 630 00:47:35,060 --> 00:47:38,230 Tu penses vraiment qu'elle s'en soucie à propos de moi ou de ce que je fais ? 631 00:47:38,355 --> 00:47:40,524 (Soupirs) Je ne sais pas vraiment. 632 00:47:40,649 --> 00:47:43,736 Je sais juste qu'elle ne nous pardonnera jamais pour avoir une aventure rapide. 633 00:47:43,861 --> 00:47:46,113 (Le téléphone sonne) 634 00:47:46,906 --> 00:47:49,158 Je me demande qui c'est. 635 00:47:52,620 --> 00:47:55,206 Bonjour. Bonjour? 636 00:47:55,331 --> 00:47:57,583 Salut... bonjour ! 637 00:47:58,125 --> 00:48:01,378 Oh, ça a dû être un mauvais numéro. 638 00:48:01,504 --> 00:48:03,839 OK, ça suffit. J'y vais. Je l'ai eu. 639 00:48:03,964 --> 00:48:06,091 Non, tu n'iras nulle part. Revenez ici. Asseyez-vous! 640 00:48:06,217 --> 00:48:08,511 Là. Ne bouge pas, tu comprends ? 641 00:48:08,636 --> 00:48:10,971 (Gémits) Oh, tu m'as donné un coup de pied ! 642 00:48:11,096 --> 00:48:14,058 Attention. Tu vas me faire je perds la tête, Doris. 643 00:48:14,183 --> 00:48:17,520 Tu sais ce que je pourrais faire ? Je vais… je vais… je vais te tuer ! 644 00:48:17,645 --> 00:48:21,065 Lâcher! Tu es un fou ! Lâche-moi ! 645 00:48:21,190 --> 00:48:25,027 - Ouais, je suis un fou ! Fou de toi ! - D'ACCORD. D'ACCORD. Je ferai ce que tu veux. 646 00:48:25,152 --> 00:48:26,737 - Vous serez? - Ouais. Bien sûr. 647 00:48:26,862 --> 00:48:29,114 - Tu es tellement merveilleux. - Hé, allez. 648 00:48:29,240 --> 00:48:33,994 Pas comme ça. Ça fait mal. Tu m'écrases. Juste une minute. 649 00:48:35,204 --> 00:48:37,039 Déshabillons-nous au moins. 650 00:48:39,166 --> 00:48:42,670 (rires) Ouais. Déshabille-toi... 651 00:48:42,795 --> 00:48:44,463 - Et toi ? - Déshabille-toi... 652 00:48:44,588 --> 00:48:46,757 (rires) Qui, moi ? 653 00:48:46,882 --> 00:48:51,720 (rires) Je vais me déshabiller. Regarder. 654 00:49:04,942 --> 00:49:07,611 Tu es si jolie, Doris. 655 00:49:09,071 --> 00:49:10,906 Tellement joli. 656 00:49:12,074 --> 00:49:14,410 - (Doris) Allez. - (Maurizio) Juste une seconde. 657 00:49:14,535 --> 00:49:18,414 - (rires) Regarde-toi ! - (Soupirs) 658 00:49:18,539 --> 00:49:20,374 - (Maurizio continue de rire) - Hé, dépêche-toi, tu veux ? 659 00:49:20,499 --> 00:49:23,168 Ouais, je serai là. Oh, tu es une merveille. 660 00:49:23,294 --> 00:49:27,882 - Là. -Doris. Oh, Doris. Tu es merveilleux. 661 00:49:29,758 --> 00:49:31,802 - (Maurizio gémit) - (Doris gémit) 662 00:49:31,927 --> 00:49:34,346 (Les deux gémissent) 663 00:49:34,471 --> 00:49:36,640 Doris.... 664 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 (Sanglotant) 665 00:49:38,475 --> 00:49:40,477 - Eh bien ? - Non. (Sanglotant) 666 00:49:40,603 --> 00:49:43,689 - Que s'est-il passé ? - Rien. 667 00:49:43,814 --> 00:49:46,984 - Quoi? - Exactement ce que j'ai dit. 668 00:49:47,109 --> 00:49:50,529 Oh, ne prends pas ça... Ne pleure pas. 669 00:49:50,654 --> 00:49:53,824 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas tragique. 670 00:49:53,949 --> 00:49:56,368 C'est tra... tragique. 671 00:49:56,493 --> 00:49:58,162 Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. 672 00:49:58,287 --> 00:49:59,955 Non, je ne peux pas le faire. 673 00:50:00,080 --> 00:50:02,833 D'accord. Nous attendrons. 674 00:50:02,958 --> 00:50:05,586 - D'accord? -D'accord. 675 00:50:05,711 --> 00:50:07,880 Tu n'es pas la première personne qui a vécu ça. 676 00:50:08,005 --> 00:50:09,840 N’en faites pas un opéra. 677 00:50:09,965 --> 00:50:11,967 (Continue à sangloter) 678 00:50:12,092 --> 00:50:16,430 Ah, je n'ai jamais réussi avec une fille. Jamais une seule fois ! 679 00:50:16,555 --> 00:50:22,519 Ma mère m'a dit que je le ferais, mais je ne l'ai pas fait..., pas encore. 680 00:50:22,645 --> 00:50:25,898 Vous le ferez bientôt. Bientôt. 681 00:50:26,023 --> 00:50:28,943 Et maintenant tu peux venir m'aider refaire le dos de ma robe, d'accord ? 682 00:50:29,068 --> 00:50:30,903 - Ouais. - Trouver le bouton ? 683 00:50:31,028 --> 00:50:32,780 Ouais. Doris.... 684 00:50:32,905 --> 00:50:34,657 - Merci beaucoup. - Écoute, euh... 685 00:50:34,782 --> 00:50:35,783 Hein ? 686 00:50:35,908 --> 00:50:38,494 - Tu ne le diras à personne ? - Je me trancherais simplement la gorge. 687 00:50:38,619 --> 00:50:40,454 Dans deux minutes cela reviendrait directement à votre femme. 688 00:50:40,579 --> 00:50:42,414 - Tu es merveilleux. - Merci, chérie. 689 00:50:42,539 --> 00:50:45,876 Voilà. Ouais. 690 00:50:47,544 --> 00:50:49,046 - Tiens, Doris. - Hein? 691 00:50:49,171 --> 00:50:53,258 Je veux que tu prennes ça de toute façon. Je l'ai déjà promis. 692 00:50:53,384 --> 00:50:55,386 Non, c'est beaucoup mieux Je ne le prends pas. 693 00:50:55,511 --> 00:50:58,555 Oh, tu dois le faire. Tu as fait l'amour avec moi. Tu as été gentil avec moi. 694 00:50:58,681 --> 00:51:00,557 Non, s'il vous plaît. Je ne dois vraiment pas. 695 00:51:00,683 --> 00:51:03,102 Tu sais, si ta femme découvre tu as dépensé tout cet argent, 696 00:51:03,227 --> 00:51:05,646 elle pourrait demander quoi dans le monde vous l'avez dépensé. 697 00:51:05,771 --> 00:51:08,440 Non, je ne lui dirais jamais quelque chose comme ça. 698 00:51:08,565 --> 00:51:10,067 Non, vraiment. 699 00:51:10,192 --> 00:51:16,031 Supposons... supposons que nous prétendions que j'ai fait tout cela par sens du devoir. 700 00:51:16,156 --> 00:51:18,492 Pour l'excitation du péché. 701 00:51:18,617 --> 00:51:22,204 Mais surtout, pour me venger de mon patron. 702 00:51:22,329 --> 00:51:24,581 Veux-tu que je te conduise en ville ? Hein? 703 00:51:24,707 --> 00:51:27,209 Non, un taxi emmène-moi là-bas plus lentement. 704 00:51:27,334 --> 00:51:30,337 Et en plus, il ne faudrait pas être vu ensemble, toi et moi. 705 00:51:30,462 --> 00:51:32,715 - Si longtemps. - Mmm... ouais. Si longtemps. 706 00:51:32,840 --> 00:51:34,675 Tu as vraiment été très gentille, Doris. 707 00:51:34,800 --> 00:51:37,052 - (Doris) Au revoir. - (Maurizio) Au revoir. 708 00:51:37,177 --> 00:51:39,596 (Pleurer) 709 00:51:40,681 --> 00:51:45,060 Oh, maman, maman. Pourquoi ça se termine toujours ainsi ? 710 00:51:47,354 --> 00:51:49,356 (Soupirs) 711 00:52:23,390 --> 00:52:26,810 Tu es le seul cela peut y arriver. 712 00:52:26,935 --> 00:52:29,021 Le seul. 713 00:52:29,229 --> 00:52:31,356 (Souffler) 714 00:52:36,403 --> 00:52:38,906 (L'eau coule) 715 00:53:25,035 --> 00:53:27,788 (L'eau coule) 716 00:53:55,065 --> 00:53:58,318 (L'eau continue de couler) 717 00:54:45,240 --> 00:54:46,491 (Grognant) 718 00:54:46,617 --> 00:54:49,119 - (Poignardage) - (Criant) 719 00:54:49,244 --> 00:54:52,039 (Gémiments) 720 00:55:06,803 --> 00:55:09,306 - (Frissons) - C'est votre mari ? 721 00:55:09,431 --> 00:55:11,266 Mm-hmm. 722 00:55:13,143 --> 00:55:16,063 Je t'ai demandé... Qu'as-tu découvert à propos du tueur vicieux ? 723 00:55:16,188 --> 00:55:18,607 - Couvrez-le. - L'avez-vous trouvé ? 724 00:55:18,732 --> 00:55:21,318 je t'assure la police n'est pas restée inactive. 725 00:55:22,402 --> 00:55:24,738 Voudrais-tu regarder attentivement à cette boucle d'oreille, s'il te plaît ? 726 00:55:26,406 --> 00:55:28,992 Est-ce familier ? Est-ce le vôtre ? 727 00:55:30,494 --> 00:55:35,165 - Je peux attendre. Réfléchissez-y. - (Soupirs) 728 00:55:35,290 --> 00:55:37,209 Signora, vous ne vous sentez pas bien ? 729 00:55:37,334 --> 00:55:39,419 Je suis vraiment désolé. C'est idiot. 730 00:55:39,544 --> 00:55:42,965 Tu dois comprendre... c'est tellement horrible, tout ce que j'ai vécu. 731 00:55:43,090 --> 00:55:45,592 Bien sûr. Je comprends complètement. 732 00:55:45,717 --> 00:55:47,219 S'il vous plaît, puis-je y aller maintenant ? 733 00:55:47,344 --> 00:55:50,097 Certainement. Nous allons vous reconduire chez vous maintenant. 734 00:55:53,392 --> 00:55:56,144 (Inspecteur) Réfléchissez bien. D'abord photographe. 735 00:55:56,812 --> 00:55:58,397 Puis un de vos modèles. 736 00:55:58,522 --> 00:56:01,108 Mais surtout, le propriétaire de votre studio. 737 00:56:02,484 --> 00:56:05,404 La clé de tout ce désordre est à l'Agence Albatross. 738 00:56:05,529 --> 00:56:08,490 Et, madame, c'est vous qui qui peut le trouver. 739 00:56:16,873 --> 00:56:18,709 (Soupirs) 740 00:56:18,834 --> 00:56:21,169 (Le téléphone sonne) 741 00:56:24,673 --> 00:56:26,174 (La sonnerie continue) 742 00:56:31,179 --> 00:56:32,681 - Bonjour ? - (Homme) « Albatros Studios ? » 743 00:56:32,806 --> 00:56:34,891 Oui, c'est le studio. Qui parle, puis-je demander ? 744 00:56:35,017 --> 00:56:38,020 'Ça ne rapporte rien de différence qui je suis. 745 00:56:38,145 --> 00:56:40,564 Écoutez, s'il vous plaît, qui parle ? Qui est-ce, pour l’amour de Dieu ? 746 00:56:40,689 --> 00:56:42,733 'Je sais un peu à propos de ce que tu as fait, 747 00:56:42,858 --> 00:56:44,526 'et si tu ne veux pas de moi pour commencer à le dire aux gens, 748 00:56:44,651 --> 00:56:47,237 'tu dois m'apporter dix millions de lires après-demain. 749 00:56:48,155 --> 00:56:51,158 - Dix millions de lires ? Tu dois être fou. - 'Vous m'avez entendu.' 750 00:56:51,283 --> 00:56:53,869 - Mais comment veux-tu que je fasse ça ? - 'Ce n'est pas grand-chose. 751 00:56:53,994 --> 00:56:55,662 « N'importe quel journal paierait bien plus encore. 752 00:56:55,787 --> 00:56:58,081 Non, j'ai bien peur que cela ne puisse pas être fait. 753 00:56:58,206 --> 00:57:01,293 «Je pense que c'est possible. Et je pense tu amèneras l'argent à Via Mossara 754 00:57:01,418 --> 00:57:06,757 'à dix heures mercredi soir, sous le viaduc. 755 00:57:06,882 --> 00:57:10,177 Via Mossara à dix heures mercredi soir. 756 00:57:10,761 --> 00:57:14,097 C'est très bien. Je serai là. Je te verrai. 757 00:57:15,807 --> 00:57:17,642 (Il pose le récepteur) 758 00:57:42,209 --> 00:57:43,794 (La sonnette sonne) 759 00:57:43,919 --> 00:57:45,587 Carlo ? 760 00:57:58,308 --> 00:58:00,143 Qui est-ce? 761 00:58:05,982 --> 00:58:07,067 Qui est-ce? Qui est là ? 762 00:58:07,192 --> 00:58:09,194 (On frappe à la porte) 763 00:58:26,128 --> 00:58:29,423 (Sonnerie) 764 00:58:29,548 --> 00:58:31,550 - (Les coups continuent) - 'Commissariat de police. Le sergent Rossi parle. 765 00:58:31,675 --> 00:58:33,176 - 'Puis-je vous aider?' - (Carlo) « Ouvre la porte, pour l’amour de Dieu ! » 766 00:58:33,301 --> 00:58:36,847 Carlo, c'est toi ? Attendez une minute. Je suis terriblement désolé, mon erreur. 767 00:58:36,972 --> 00:58:41,393 - 'Veux-tu ouvrir cette foutue porte, s'il te plaît ?' - Me voici ! Je viens. 768 00:58:42,352 --> 00:58:45,856 - Oh, Carlo. - Donne-moi un coup de main avec ça, tu veux ? 769 00:58:45,981 --> 00:58:48,733 Si ton copain est là, je partirai en paix. Vous n’êtes pas obligé de le cacher. 770 00:58:48,859 --> 00:58:51,862 (Riant) Mmm... 771 00:58:51,987 --> 00:58:55,073 (Les deux gémissent) 772 00:59:04,666 --> 00:59:08,420 Non, juste une minute. Il y a quelque chose Je voulais d'abord vous le montrer. Allez. 773 00:59:08,545 --> 00:59:11,715 Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Écoute, nous étions partis un si bon début là-bas. 774 00:59:11,840 --> 00:59:14,426 - Tais-toi, tu veux ? Allez. - Tu ne devrais pas interrompre des choses comme ça. 775 00:59:14,551 --> 00:59:17,429 C'est mauvais pour mes corpuscules. 776 00:59:17,554 --> 00:59:22,225 Eh bien, voyons ce qui était si important pour arrêter tout ça, hein ? 777 00:59:22,350 --> 00:59:25,353 - (Soupirs) - Regarde ça. 778 00:59:25,479 --> 00:59:28,106 - Qu'est-ce qu'il y a de si important là-dedans ? - Regarder. 779 00:59:28,690 --> 00:59:30,025 La boucle d'oreille. 780 00:59:31,026 --> 00:59:32,611 Ici. 781 00:59:33,153 --> 00:59:34,654 Hmm? 782 00:59:35,947 --> 00:59:39,117 - Ils sont identiques. - Peut-être, mais quelle est la grande nouvelle ? 783 00:59:39,242 --> 00:59:40,744 Que veux-tu dire par « peut-être » ? 784 00:59:40,869 --> 00:59:44,873 Eh bien, il pourrait y en avoir un million de ce type de boucle d'oreille en ville. 785 00:59:44,998 --> 00:59:46,833 Eh bien, vous avez raison, d'accord. 786 00:59:46,958 --> 00:59:49,044 Nous devrions chercher la réponse autour du studio. 787 00:59:49,169 --> 00:59:51,421 Ouais. C'est étrange. 788 00:59:52,881 --> 00:59:55,884 - Je ne sais pas. - Tu sais quoi, chérie ? 789 00:59:56,009 --> 00:59:58,762 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 790 00:59:58,887 --> 01:00:00,722 Le meurtrier... 791 01:00:01,389 --> 01:00:02,974 .pourrait être l'un des nôtres. 792 01:00:03,099 --> 01:00:05,769 Hmm. Pourquoi pas? 793 01:00:07,270 --> 01:00:09,606 L'un de nous. Ouais. 794 01:00:10,565 --> 01:00:12,567 J'aurais pu le faire. 795 01:00:13,818 --> 01:00:16,488 -Ou toi. - Maintenant, ne dis pas de bêtises. 796 01:00:16,613 --> 01:00:19,533 - Ou Gisella. - Mmmm... 797 01:00:19,658 --> 01:00:23,078 Ouais. Il y avait quatre hommes. 798 01:00:24,496 --> 01:00:26,831 Deux ont été éliminés. 799 01:00:27,874 --> 01:00:30,377 Cela me laisse. 800 01:00:30,502 --> 01:00:33,672 Et j'ai trop chaud être un cadavre, bébé. 801 01:00:35,465 --> 01:00:37,551 Et le coup de téléphone ? 802 01:00:37,676 --> 01:00:40,679 Et alors ? Qu'est-ce que cela signifie? 803 01:00:40,804 --> 01:00:43,807 Ils ont pris rendez-vous sur la Via Mossara. 804 01:00:46,893 --> 01:00:51,147 S'ils parlaient d'argent, c'était juste une affaire d'affaires. 805 01:00:52,315 --> 01:00:54,067 Pour dix millions de lires. 806 01:00:54,192 --> 01:00:56,194 (Gémissements) 807 01:00:56,319 --> 01:00:59,406 Mais... ne devrions-nous pas appeler la police ? Hein? 808 01:00:59,531 --> 01:01:01,783 Quoi? Êtes-vous fou? 809 01:01:01,908 --> 01:01:04,160 Vous appelez la police, vous demandez de gros ennuis. 810 01:01:04,286 --> 01:01:06,037 Nous ferions mieux de garder notre nez propre. 811 01:01:06,162 --> 01:01:09,249 J'ai de meilleures choses à faire, et je vais en faire un maintenant. 812 01:01:12,919 --> 01:01:17,257 - (Gémissements) Oh, allez, chérie. - (Rires) 813 01:01:17,382 --> 01:01:20,385 Est-ce que je t'ai déjà dit tu as l'air horrible avec des vêtements ? 814 01:01:20,510 --> 01:01:24,931 - Eh bien, au moins tu es prévisible. - (Rires) 815 01:02:15,273 --> 01:02:18,109 (Gémissant) 816 01:04:17,520 --> 01:04:18,938 (Claquant) 817 01:04:36,623 --> 01:04:39,292 (Clics d'obturateur) 818 01:05:01,648 --> 01:05:03,483 Non ! Non! 819 01:05:04,567 --> 01:05:06,152 (Cris) 820 01:05:12,742 --> 01:05:14,494 (La portière de la voiture s'ouvre et se ferme) 821 01:05:14,619 --> 01:05:20,416 (Le moteur tourne et les pneus crissent) 822 01:05:20,542 --> 01:05:22,043 (Giselle) Oh... 823 01:05:22,919 --> 01:05:25,171 Toi... Carlo. 824 01:05:25,296 --> 01:05:28,716 Bâtard. Vous... (Gémits) 825 01:05:28,842 --> 01:05:33,096 (Des pas approchent) 826 01:05:37,851 --> 01:05:40,937 (Le train siffle) 827 01:05:48,903 --> 01:05:51,489 Oubliez ça. Il est parti. Impossible de le retrouver maintenant. 828 01:05:55,076 --> 01:05:59,247 Ouais, je suppose que tu as raison. Mais je ne le suis pas J'ai hâte d'en parler à l'inspecteur. 829 01:05:59,372 --> 01:06:01,791 - Ah, il va falloir appeler au quartier général. - Ce salaud est probablement déjà rentré. 830 01:06:01,916 --> 01:06:06,254 Demandez-leur d'envoyer d'autres hommes et quelques projecteurs. 831 01:06:06,379 --> 01:06:07,714 (Inspecteur) Avez-vous eu de la chance ? 832 01:06:07,839 --> 01:06:11,926 (Détective) Non, monsieur. Il nous a donné le feu vert. Trop sombre. 833 01:06:14,762 --> 01:06:18,766 (Train passant et sifflant) 834 01:06:25,106 --> 01:06:29,360 (Haletant) 835 01:06:38,870 --> 01:06:43,041 (Le moteur tourne et les pneus crissent) 836 01:06:45,168 --> 01:06:49,339 (Le moteur tourne) 837 01:06:49,464 --> 01:06:52,550 (Crissement des pneus) 838 01:06:59,349 --> 01:07:00,433 (Cris) 839 01:07:01,601 --> 01:07:04,187 (Voiture qui s'en va) 840 01:07:06,731 --> 01:07:08,232 (Gémissant) 841 01:07:08,358 --> 01:07:11,402 (Coups de feu) 842 01:07:18,076 --> 01:07:20,078 - (Gémits) - Ici l'agent 71. 843 01:07:20,203 --> 01:07:22,288 - Agent 71. Entrez, s'il vous plaît. - (Officier) « Qu'est-ce qu'il y a, 71 ? » 844 01:07:22,413 --> 01:07:24,415 Envoyez une ambulance à Via Brasile au pas de course. 845 01:07:24,540 --> 01:07:25,959 J'ai eu un délit de fuite ici. 846 01:07:32,048 --> 01:07:33,716 (Médecin 847 01:07:39,222 --> 01:07:40,974 Pansement. 848 01:07:51,192 --> 01:07:55,363 - On peut exclure une fracture, je dirais. - Mm-hmm. 849 01:07:55,488 --> 01:07:59,826 Cependant, des complications pourraient survenir. 850 01:07:59,951 --> 01:08:01,786 (Médecin une tête si dure. 851 01:08:01,911 --> 01:08:05,957 (Médecin Et j’espère qu’il n’y a pas de commotion cérébrale. 852 01:08:06,082 --> 01:08:08,835 On ne sait jamais avec des coups de cette nature. 853 01:08:08,960 --> 01:08:11,212 Tu ferais mieux de l'emmener dans sa chambre maintenant et laissez-le se reposer. 854 01:08:11,337 --> 01:08:13,631 Et, infirmière, pas de visite avant le matin. 855 01:08:16,050 --> 01:08:18,469 - Tu as fini ? - Euh-huh. 856 01:08:20,471 --> 01:08:21,806 (Infirmière 857 01:08:21,931 --> 01:08:23,433 (Infirmière avec Gino ce soir ? 858 01:08:23,558 --> 01:08:28,146 (Infirmière pour les heures supplémentaires ce soir, comme un idiot. 859 01:08:36,112 --> 01:08:37,947 ( grimace ) 860 01:08:52,503 --> 01:08:55,506 (Gémiments) 861 01:09:24,994 --> 01:09:27,246 - (Magda) 'Bonjour ?' - Bonjour chérie. 862 01:09:27,371 --> 01:09:29,248 « Carlo, où es-tu ? Ce qui s'est passé?' 863 01:09:29,373 --> 01:09:30,792 'Rien. Quoi de neuf?' 864 01:09:30,917 --> 01:09:34,128 Je viens de voir l'inspecteur. Il te cherchait. 865 01:09:34,253 --> 01:09:36,339 « Il est venu à la maison ? Que voulait-il ? 866 01:09:36,464 --> 01:09:40,301 - Il a dit que Gisella avait été assassinée ce soir. - 'Ouais, je sais.' 867 01:09:40,426 --> 01:09:43,012 Carlo, où es-tu ? Est-ce que ça va ? 868 01:09:43,137 --> 01:09:46,808 Maintenant, écoute-moi. Je suis absolument parfait, ne vous inquiétez pas. 869 01:09:46,933 --> 01:09:49,852 Mais je... Il y a quelque chose à faire tout de suite. 870 01:09:49,977 --> 01:09:52,647 Va regarder dans cette poubelle dans la ruelle derrière l'agence. 871 01:09:52,772 --> 01:09:55,274 Regardez à l'intérieur. Vous y trouverez une bobine. 872 01:09:55,399 --> 01:09:57,026 Garçon, j'espère bien que tu pourras le trouver. 873 01:09:57,151 --> 01:09:59,403 Infrarouge. Cela a été exposé. Vous connaissez le genre ? 874 01:09:59,529 --> 01:10:00,530 « Oui, bien sûr. » 875 01:10:00,655 --> 01:10:02,740 Tu dois aller le chercher et développez le film immédiatement. 876 01:10:02,865 --> 01:10:05,952 - 'Pourquoi? Je ne comprends pas. - Déplacez-le. 877 01:10:06,077 --> 01:10:09,497 Continue, chérie, s'il te plaît. je t'appellerai en studio dans une heure. Au revoir. 878 01:10:19,090 --> 01:10:20,591 (Soupirs) 879 01:10:24,470 --> 01:10:26,305 Oh, putain. 880 01:10:53,457 --> 01:10:54,625 (halètement) 881 01:11:04,677 --> 01:11:06,679 (Démarrage du moteur) 882 01:11:08,764 --> 01:11:11,267 (Le moteur démarre) 883 01:11:13,728 --> 01:11:17,732 (Respiration lourde) 884 01:12:06,030 --> 01:12:08,783 (Haletant) 885 01:12:15,248 --> 01:12:17,083 Hein... 886 01:12:34,267 --> 01:12:37,687 (Respiration lourde) 887 01:12:42,191 --> 01:12:44,443 (Éclaboussures d'eau) 888 01:12:48,823 --> 01:12:50,908 (Vrombissant) 889 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 (Le téléphone sonne) 890 01:13:09,051 --> 01:13:12,054 (La sonnerie continue) 891 01:13:13,389 --> 01:13:15,016 Bonjour. Carlo ? Comment vas-tu? 892 01:13:15,141 --> 01:13:18,269 Magda, ce n'est pas un appel social. Ne t'inquiète pas pour moi. L'avez-vous eu ? 893 01:13:18,394 --> 01:13:21,355 Oui, je suis allé le chercher. Le film était là où vous l'aviez dit. 894 01:13:21,480 --> 01:13:22,898 (La porte grince) 895 01:13:23,024 --> 01:13:25,526 (Magda) Oui. Oui, je l'ai déjà développé. 896 01:13:26,319 --> 01:13:29,322 Non, non, c'est très clair. Le négatif est parfait. 897 01:13:29,905 --> 01:13:31,991 Bien sûr, je sais comment faire, chérie. 898 01:13:32,992 --> 01:13:35,161 Oui, je l'ai fait. Je l'ai fait. 899 01:13:35,286 --> 01:13:36,329 Avez-vous réalisé les tirages ? 900 01:13:36,454 --> 01:13:38,789 Oui, mais ils n'ont pas encore séché. Encore quelques minutes. 901 01:13:39,540 --> 01:13:41,208 Oui bien sûr. 902 01:13:41,334 --> 01:13:43,544 Bien sûr, j'ai regardé les points négatifs. Vous pouvez voir... 903 01:13:43,669 --> 01:13:44,920 - (halètement) - (Cliquetis) 904 01:13:45,046 --> 01:13:48,049 Magda. Magda! Magda, que se passe-t-il ? 905 01:13:48,174 --> 01:13:49,759 « Qu’est-ce qui se passe là-bas ? Où es-tu ? 906 01:13:49,884 --> 01:13:53,054 Carlo, Carlo, les lumières viennent de s'éteindre. 907 01:13:53,179 --> 01:13:55,598 Que dois-je faire? Carlo, j'ai peur. 908 01:13:55,723 --> 01:13:57,141 Ah, ce n'est qu'un saut dans le courant. 909 01:13:57,266 --> 01:13:59,352 Juste pour être en sécurité, tu ferais mieux allez au casier dans le coin. 910 01:13:59,477 --> 01:14:01,395 Il y a un revolver sous tous les papiers. Tu ferais mieux de l'obtenir. 911 01:14:02,313 --> 01:14:06,150 - D'accord, mais attends. - 'OK, mais dépêche-toi, chérie.' 912 01:14:12,239 --> 01:14:14,241 (Cris) 913 01:14:14,909 --> 01:14:16,911 (Soupirs) 914 01:14:19,997 --> 01:14:23,417 (Respiration lourde) 915 01:14:36,263 --> 01:14:38,099 (halètement) 916 01:14:39,350 --> 01:14:42,686 'Bonjour ? Magda? Bonjour? Êtes-vous là ? 917 01:14:42,812 --> 01:14:45,940 Je l'ai trouvé. Que suis-je censé faire maintenant ? 918 01:14:46,065 --> 01:14:49,235 "Allez à l'interrupteur principal près de la porte et rallumez-le. 919 01:14:49,360 --> 01:14:51,445 «C'est tout ce que vous avez à faire. Maintenant, continue. 920 01:14:51,570 --> 01:14:54,865 Très bien. S'il vous plaît, restez là. Veux-tu, s'il te plaît ? 921 01:14:54,990 --> 01:14:57,410 Continue! Allez-y. Tu perds trop de temps, chérie. 922 01:14:58,035 --> 01:14:59,870 D'accord, d'accord. 923 01:15:12,925 --> 01:15:14,427 (halètement) 924 01:15:54,341 --> 01:15:57,094 - (Cris) - (Crash) 925 01:15:57,219 --> 01:15:59,054 (Soupirs) 926 01:17:06,288 --> 01:17:09,124 (Haletant) 927 01:17:34,483 --> 01:17:37,361 - (Cris) -Magda ! Qu'est-ce que c'est? 928 01:17:37,486 --> 01:17:38,821 « Bonjour ? » 929 01:17:38,946 --> 01:17:41,949 Bonjour ? Magda! 930 01:17:42,074 --> 01:17:43,576 Ce qui s'est passé? 931 01:17:43,701 --> 01:17:45,619 Bon sang! 932 01:17:48,163 --> 01:17:51,584 (Respiration lourde) 933 01:18:22,114 --> 01:18:23,699 (Lecteur de nouvelles) « Nouveau mesures d'austérité 934 01:18:23,824 --> 01:18:24,992 'ont été annoncés par le gouvernement aujourd'hui 935 01:18:25,117 --> 01:18:27,286 « qui affectera tous les secteurs de l’économie. 936 01:18:27,411 --> 01:18:29,913 « Augmentation du prix de l’essence, viande, céréales et légumes 937 01:18:30,039 --> 01:18:31,874 « entrera en vigueur à minuit. 938 01:18:31,999 --> 01:18:33,667 « Un porte-parole du gouvernement a confirmé la probabilité 939 01:18:33,792 --> 01:18:36,879 'd'un nouvel impôt spécial sur des revenus supérieurs à huit millions de lires. 940 01:18:37,004 --> 01:18:39,256 'Voici un bulletin flash depuis notre bureau de Milan. 941 01:18:39,381 --> 01:18:41,383 «Le meurtrier qui a été terroriser la métropole 942 01:18:41,508 --> 01:18:45,095 'pour les 10 derniers jours semble avoir encore frappé. 943 01:18:45,220 --> 01:18:48,057 « Ce soir, une femme a été brutalement assassiné dans la Via Mossara 944 01:18:48,182 --> 01:18:50,517 'sous le viaduc à la périphérie de la ville. 945 01:18:50,643 --> 01:18:52,895 « Le nom de la victime c'est Gisella Montanai...' 946 01:18:53,020 --> 01:18:54,021 (halètement) Oh, non ! 947 01:18:54,146 --> 01:18:56,815 « Trente-sept ans, directeur du studio photographique Albatross, 948 01:18:56,940 --> 01:19:00,778 'l'endroit qui semble être au milieu de cette terrible série de crimes. 949 01:19:00,903 --> 01:19:03,072 « Elle était la femme de Maurizio Montani, 950 01:19:03,197 --> 01:19:05,866 'un homme assassiné il y a moins de 24 heures. 951 01:19:05,991 --> 01:19:08,410 ‘Pour ceux de nos auditeurs qui ne connaît peut-être pas le cas, 952 01:19:08,535 --> 01:19:11,163 'on vous rappelle qu'il s'agit d'une chaîne de cinq meurtres brutaux 953 01:19:11,288 --> 01:19:14,708 « ce dont les autorités sont sûres ont été commis par la même personne. 954 01:19:14,833 --> 01:19:18,837 « Le premier à être victime de ce tueur fou était le Dr Giulio Castelli, 955 01:19:18,962 --> 01:19:21,215 « un célèbre gynécologue milanais. 956 01:19:21,340 --> 01:19:23,175 « La deuxième victime était Mario Ferreri, 957 01:19:23,300 --> 01:19:25,719 'un photographe pour le studio Albatros. 958 01:19:25,844 --> 01:19:30,349 « Le troisième était un jeune aspirant mannequin nommée Lucia Cerrazini, 959 01:19:30,474 --> 01:19:33,727 « qui aurait travaillé à l'agence Albatross. 960 01:19:33,852 --> 01:19:37,815 « Comme nous l'avons dit plus tôt, la succession d'événements ont terrorisé la ville de Milan. 961 01:19:37,940 --> 01:19:40,359 «Le procureur, lors d'un entretien fait il y a moins d'une heure, 962 01:19:40,484 --> 01:19:43,320 'a dit que la police intensifiait ses efforts le rythme de leurs enquêtes 963 01:19:43,445 --> 01:19:46,198 'et il semble que des résultats positifs peut être attendu prochainement. 964 01:19:46,323 --> 01:19:47,825 - ‘Et maintenant, un aperçu de la météo…’ - (Éteint la télévision) 965 01:19:47,950 --> 01:19:50,244 Ah, Stéfano ! Je n'ai pas entendu la porte s'ouvrir. 966 01:19:50,369 --> 01:19:52,871 As-tu entendu parler de Gisella ? Elle a aussi été assassinée. 967 01:19:52,996 --> 01:19:56,500 - Je suis terrifié, Stefano. N'est-ce pas ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 968 01:19:56,625 --> 01:19:59,628 Oh mon Dieu. Comment se fait-il que tu n'aies pas peur ? 969 01:19:59,753 --> 01:20:01,922 Je vis un cauchemar. 970 01:20:02,047 --> 01:20:04,883 J'ai tellement peur, et tu n'es jamais là. 971 01:20:06,093 --> 01:20:07,928 Je ne te l'ai pas dit avant. 972 01:20:08,053 --> 01:20:11,890 L'autre jour après le travail J'ai rencontré le Signor Montani. 973 01:20:12,015 --> 01:20:14,351 C'était le même jour qu'il a été tué. 974 01:20:14,476 --> 01:20:16,895 Il m'attendait dans sa voiture. 975 01:20:17,020 --> 01:20:20,023 Dieu sait pourquoi il s'en est pris à moi, pauvre salaud. 976 01:20:20,149 --> 01:20:24,236 Il voulait m'emmener dans cette petite maison ils l'avaient, celui en dehors de la ville. 977 01:20:24,361 --> 01:20:26,029 Bien sûr, cela ne m’intéressait pas. 978 01:20:26,155 --> 01:20:29,658 Peut-être que tu ne sais pas, mais il a essayé de mettre la marque... 979 01:20:31,118 --> 01:20:33,120 ...sur chaque fille qui est venu à l'agence. 980 01:20:33,245 --> 01:20:34,496 J'avais presque pitié de lui. 981 01:20:35,289 --> 01:20:37,291 Magda! 982 01:20:42,337 --> 01:20:44,757 (Vrombissant) 983 01:20:48,886 --> 01:20:50,721 Fils de pute. 984 01:21:04,276 --> 01:21:05,861 Stéfano. 985 01:21:05,986 --> 01:21:07,488 Hé, mais... 986 01:21:08,739 --> 01:21:10,240 Ce soir... 987 01:21:11,325 --> 01:21:13,410 N'étais-tu pas censé la voir ce soir ? 988 01:21:14,161 --> 01:21:16,371 (halètement) 989 01:21:16,497 --> 01:21:19,875 Je ne supporte plus les coups. Honnêtement, je ne peux pas. 990 01:21:20,000 --> 01:21:23,337 Pourquoi me traites-tu de cette façon ? 991 01:21:23,462 --> 01:21:25,297 - Qu'est-ce que je t'ai fait ? -Ah! 992 01:21:25,422 --> 01:21:27,508 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 993 01:21:27,633 --> 01:21:29,468 Oh, mon Dieu, j'ai peur de ne pas pouvoir le supporter. 994 01:21:29,593 --> 01:21:30,594 (halètement) 995 01:21:30,719 --> 01:21:34,056 Tais-toi et arrête de m'embêter tout le temps ! Tu parles trop ! 996 01:21:34,181 --> 01:21:37,518 (Sanglotant) 997 01:21:37,643 --> 01:21:41,063 Stefano, je ne parle qu'à toi. Pas n'importe qui d'autre ! 998 01:21:41,188 --> 01:21:43,524 Tu sais, je suis ta copine, n'oublie pas. 999 01:21:43,649 --> 01:21:46,318 Tu sais que je l'ai toujours fait tout ce que vous demandez. 1000 01:21:46,443 --> 01:21:49,196 Certaines choses auxquelles je n'ai jamais pensé n'importe qui pourrait me le demander. 1001 01:21:49,321 --> 01:21:50,948 Si cela vous plaisait, cela ne me dérangeait pas. 1002 01:21:51,073 --> 01:21:53,909 (Le portail grince) 1003 01:22:02,501 --> 01:22:05,671 - Stefano, pourquoi... pourquoi es-tu comme ça ? - Oh, tais-toi ! 1004 01:22:12,302 --> 01:22:16,056 S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe. Pourquoi tu ne me dis rien ? 1005 01:22:16,181 --> 01:22:18,183 S'il te plaît, chérie. 1006 01:22:18,809 --> 01:22:19,810 Je t'aime. 1007 01:22:22,312 --> 01:22:24,982 (grattage) 1008 01:22:25,107 --> 01:22:27,442 S'il vous plaît, emmenez-moi loin d'ici. Je ne peux pas vivre comme ça. 1009 01:22:31,405 --> 01:22:32,447 Quelqu'un a ouvert cette porte. 1010 01:22:33,949 --> 01:22:38,453 Stefano, tu te souviens... est-ce que tu fermer la porte quand tu es entré ce soir ? 1011 01:22:38,579 --> 01:22:40,998 (halètement) Oh, chérie, j'ai peur. 1012 01:22:56,221 --> 01:22:58,849 - (Stéfano) Non ! - (halètement) Stefano ! 1013 01:22:58,974 --> 01:22:59,975 (Verre brisé) 1014 01:23:00,100 --> 01:23:02,936 Stéfano ? Stéfano ? 1015 01:23:03,061 --> 01:23:05,105 - (Craquement) - Réponds-moi ! 1016 01:23:05,230 --> 01:23:08,650 - (Bruit sourd) - Stéfano ! 1017 01:23:08,775 --> 01:23:10,944 (L'eau coule) 1018 01:23:30,339 --> 01:23:31,840 (Cris) 1019 01:23:33,592 --> 01:23:35,427 (Gémit) 1020 01:23:38,555 --> 01:23:41,141 (Gémissant) 1021 01:23:46,146 --> 01:23:49,983 (Haletant) 1022 01:24:16,510 --> 01:24:19,096 (Crissement des pneus) 1023 01:24:29,064 --> 01:24:30,899 (Chien qui aboie) 1024 01:24:38,323 --> 01:24:41,159 (L'eau continue de couler) 1025 01:24:42,202 --> 01:24:45,038 (haletant) Oh, non... 1026 01:24:51,753 --> 01:24:53,588 Oh mon Dieu. 1027 01:25:01,179 --> 01:25:02,389 (Gémiments) 1028 01:25:08,562 --> 01:25:12,149 Ah ! Magda. Magda! 1029 01:25:26,663 --> 01:25:28,498 (Un couteau claque) 1030 01:25:29,583 --> 01:25:31,585 Magda, réveille-toi. 1031 01:25:31,710 --> 01:25:34,171 Allez, chérie, réveille-toi. C'est moi, Carlo. 1032 01:25:34,296 --> 01:25:36,381 - Allez, réveille-toi ! - (Gémissant) 1033 01:25:36,506 --> 01:25:37,924 Carlo.... 1034 01:25:38,050 --> 01:25:40,635 - (Sirènes hurlant au loin) - Oh, mon Dieu. 1035 01:25:40,761 --> 01:25:42,929 Il faut qu'on sorte d'ici vite. Allez. 1036 01:25:47,684 --> 01:25:51,188 (Magda gémit) 1037 01:25:55,150 --> 01:25:58,278 - Allez. - (Gémissant) 1038 01:26:12,542 --> 01:26:15,045 (Magda continue de gémir) 1039 01:26:16,755 --> 01:26:18,590 (Carlo) Calme, chérie. 1040 01:26:19,216 --> 01:26:22,219 - Fermez-la. - Où allons-nous ? 1041 01:26:22,344 --> 01:26:24,679 Encore quelques étapes maintenant. 1042 01:26:26,098 --> 01:26:30,102 - Nous y sommes presque maintenant. - Je ne me sens pas très bien. 1043 01:26:30,227 --> 01:26:33,563 Ouais, je sais. Accroche-toi à moi. 1044 01:26:33,688 --> 01:26:35,690 (Magda continue de gémir) 1045 01:26:37,818 --> 01:26:40,070 (Carlo) Attends maintenant. 1046 01:26:40,195 --> 01:26:43,865 - Asseyons-nous. - Ouais, d'accord. Asseyez-vous ici. 1047 01:26:44,783 --> 01:26:46,618 Vous y êtes. 1048 01:26:48,120 --> 01:26:50,288 - Tu te sens mieux maintenant ? - Ouais. 1049 01:26:50,413 --> 01:26:53,583 Maintenant, ne bouge pas. Tenez-le maintenant. 1050 01:26:53,708 --> 01:26:56,044 - Là. - (Gémits) Qu'est-ce que tu fais ? 1051 01:26:56,169 --> 01:26:58,588 - Rien. C'est juste de l'eau. - Ce n'est pas gentil. 1052 01:26:58,713 --> 01:27:01,049 - C'est juste de l'eau. Maintenant, réveillez-vous. - J'ai mal à la tête. 1053 01:27:01,174 --> 01:27:05,262 Ouais, je sais, chérie. Bon sang, tu sens l'alambic. 1054 01:27:05,387 --> 01:27:07,305 Quelqu'un a dû t'oublier une demi-bouteille de whisky. 1055 01:27:07,430 --> 01:27:10,350 - Mais j'ai mal à la tête ! - Je sais. Maintenant, essaye de te réveiller, bébé. 1056 01:27:10,475 --> 01:27:14,146 Allez, sois une bonne fille. Tu peux le faire, allez. 1057 01:27:14,271 --> 01:27:17,524 - Je me sens beaucoup, beaucoup mieux. - Ah, bien. Je suis fier de toi. 1058 01:27:17,649 --> 01:27:21,153 - Hé, arrête de me frapper, tu veux ? - D'accord, d'accord. Maintenant, allez. 1059 01:27:21,278 --> 01:27:23,780 Allez, tu peux te lever maintenant. Nous devons sortir d'ici. 1060 01:27:23,905 --> 01:27:26,408 Attendez une seconde. Quelqu'un m'a volé mes jambes. 1061 01:27:26,533 --> 01:27:29,703 Magda, s'il te plaît, essaie de comprendre. Nous ne pouvons pas passer toute la nuit ici. 1062 01:27:29,828 --> 01:27:30,912 Pourquoi pas, chérie ? 1063 01:27:31,037 --> 01:27:33,623 Parce que nous n'avons pas une seconde à perdre, c’est pour ça. 1064 01:27:33,748 --> 01:27:36,918 Oh, Carlo, chérie, est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aime ? 1065 01:27:37,043 --> 01:27:38,378 Oh, donne-moi de la force. 1066 01:27:38,503 --> 01:27:41,506 S'il vous plaît, pensez-vous que c'est vraiment c'est le moment de commencer à dire des conneries comme ça ? 1067 01:27:41,631 --> 01:27:43,967 Nous avons des choses plus importantes à faire. 1068 01:27:44,092 --> 01:27:47,179 Oh ouais. Tu connais l'homme sur la photo, c'était Stefano ? 1069 01:27:47,304 --> 01:27:50,640 Ouais, je sais, je l'ai vu. Mais le fait est que Stefano a également été tué. 1070 01:27:50,765 --> 01:27:54,102 - Stéfano ? - Mort et fini. Et Doris aussi. 1071 01:27:54,227 --> 01:27:57,063 - Doris ? - Ouais, Doris. Doris. 1072 01:27:57,189 --> 01:27:59,357 Stefano essayait faire chanter Gisella. 1073 01:27:59,482 --> 01:28:01,902 Il l'a peut-être vue avec Lucia, Je ne sais pas. 1074 01:28:02,027 --> 01:28:05,363 Mais quand Gisella a été tuée, Stefano était à deux ou trois mètres devant elle. 1075 01:28:05,488 --> 01:28:07,741 Mais le meurtrier l'a frappée dans le dos. tu comprends ? 1076 01:28:07,866 --> 01:28:09,534 Tiens, regarde. Regarder. 1077 01:28:09,659 --> 01:28:12,829 Regardez ici. Tu vois? Vous comprenez ? Tout ce que vous pouvez voir, c'est Stefano. 1078 01:28:12,954 --> 01:28:15,624 Quand j'ai vu le meurtrier, il portait une tenue de moto, 1079 01:28:15,749 --> 01:28:18,251 le même que j'ai vu sortant de la maison de Doris. 1080 01:28:18,376 --> 01:28:21,463 - Alors il veut tous nous tuer. - Ouais. Il semble que oui, n'est-ce pas ? 1081 01:28:21,588 --> 01:28:23,506 Ça doit être celui-là qui t'a attaqué au studio, 1082 01:28:23,632 --> 01:28:25,967 puis je t'ai emmené chez Doris pour jeter les soupçons sur vous. 1083 01:28:26,092 --> 01:28:27,260 Ah, je ne sais rien. 1084 01:28:27,385 --> 01:28:30,055 Tout ce dont je me souviens c'est le son d'eau sortant d'un robinet. 1085 01:28:31,014 --> 01:28:34,267 Bien sûr, le robinet ! Ouais, ça doit être ça. 1086 01:28:34,392 --> 01:28:36,394 Tu sais, nous devrions appelle la police maintenant. 1087 01:28:36,519 --> 01:28:38,772 Non. Obtenez cette idée hors de ta tête, bébé. 1088 01:28:38,897 --> 01:28:41,483 Allez. Je dois m'assurer d'une chose d'abord. 1089 01:28:41,608 --> 01:28:43,276 - Où est ta voiture ? - À l'atelier. 1090 01:28:43,401 --> 01:28:45,237 OK, allons le chercher. 1091 01:29:03,838 --> 01:29:05,340 OK, je pense que c'est ça. 1092 01:29:05,465 --> 01:29:07,050 (Magda) Pourrais-tu me le dire qui ou quoi...? 1093 01:29:07,175 --> 01:29:09,678 (Carlo) Plus tard, plus tard. Ne vous inquiétez de rien. 1094 01:29:17,519 --> 01:29:18,937 (Magda) Dois-je venir avec toi ? 1095 01:29:19,062 --> 01:29:22,315 (Carlo) Non, attends ici. Et ne bouge pas. 1096 01:30:04,357 --> 01:30:07,694 (Craquement) 1097 01:31:07,921 --> 01:31:11,508 (Respiration nerveuse) 1098 01:31:17,680 --> 01:31:19,224 (halètement) 1099 01:31:22,727 --> 01:31:25,230 (Grognant) 1100 01:31:26,564 --> 01:31:29,567 (Gémissant) 1101 01:31:31,820 --> 01:31:35,073 (Magda) Carlo ! Carlo, à l'aide ! 1102 01:31:35,198 --> 01:31:38,576 Non! Carlo, s'il te plaît, aide-moi ! 1103 01:31:38,701 --> 01:31:39,702 Magda! 1104 01:31:39,828 --> 01:31:41,663 (Grognant) 1105 01:31:41,788 --> 01:31:43,123 Carlo ! Aide! 1106 01:31:45,375 --> 01:31:47,460 Magda! Magda! 1107 01:31:49,462 --> 01:31:51,589 - Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous blessé ? - Tout ira bien. 1108 01:31:51,714 --> 01:31:54,342 Montez dans la voiture. Dépêchez-vous. 1109 01:33:32,106 --> 01:33:33,107 (Grognant) 1110 01:34:25,910 --> 01:34:27,412 (Haletant) 1111 01:34:27,537 --> 01:34:29,372 Ah non. 1112 01:34:30,248 --> 01:34:31,249 Patrizia. 1113 01:34:31,374 --> 01:34:33,376 (Haletant) 1114 01:34:34,794 --> 01:34:36,421 Evelyne. 1115 01:34:36,546 --> 01:34:37,547 Evelyne ! 1116 01:34:39,173 --> 01:34:41,884 Toi! Que Dieu vous maudisse. 1117 01:34:42,927 --> 01:34:46,764 Tu étais responsable pour sa mort. 1118 01:34:49,976 --> 01:34:52,937 Tu... aurais dû... 1119 01:34:53,062 --> 01:34:57,817 ... aurait dû être la dernière personne à payer. 1120 01:34:57,942 --> 01:34:59,777 (halètement) 1121 01:35:03,281 --> 01:35:05,366 - (Carlo) Evelyn. Tu te souviens d'Evelyn ? - (Magda) Mm-hmm. 1122 01:35:05,491 --> 01:35:07,910 - Evelyn et Patrizia étaient sœurs. -Oh. 1123 01:35:08,036 --> 01:35:09,370 Et ce n’est pas tout. 1124 01:35:09,495 --> 01:35:12,665 Il y avait quelque chose de bien plus entre eux qu'un simple vieil amour fraternel. 1125 01:35:12,790 --> 01:35:15,293 Mmm... quelque chose de beaucoup plus fort. 1126 01:35:15,418 --> 01:35:17,920 Puis Evelyn s'est mise en cloque et j'ai eu un avortement. 1127 01:35:18,046 --> 01:35:19,881 Mais elle est décédée d'un collapsus cardiaque. 1128 01:35:20,006 --> 01:35:23,009 - (Magda) Et ça a rendu Patrizia folle ? - (Carlo) Tu ferais mieux de le croire. 1129 01:35:23,134 --> 01:35:26,638 Pas tellement à cause de la mort d'Evelyn, mais parce qu'elle l'a trahie. 1130 01:35:26,763 --> 01:35:29,766 Alors Patrizia a décidé de le retirer sur tout le monde au studio, 1131 01:35:29,891 --> 01:35:31,893 comme si nous étions responsables. 1132 01:35:32,018 --> 01:35:33,603 Qui l'a mise enceinte ? Savez-vous? 1133 01:35:33,728 --> 01:35:37,148 Non, je l'ai juste aidée à trouver un médecin. 1134 01:35:39,859 --> 01:35:41,861 - (S'exclame) - (halètement) 1135 01:35:41,986 --> 01:35:44,864 - (Rires) Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? -Carlo ! 1136 01:35:44,989 --> 01:35:47,158 Ne fais plus ça, d'accord ? 1137 01:35:47,283 --> 01:35:49,118 Je m'excuse. 1138 01:35:49,619 --> 01:35:51,454 je vais te montrer à quel point je suis désolé. 1139 01:35:51,579 --> 01:35:53,665 (rires) 1140 01:36:03,841 --> 01:36:06,010 Qu'est-ce que tu attends ? Êtes-vous prudent? 1141 01:36:06,135 --> 01:36:07,887 Ne vous inquiétez pas, Je prends la pilule, chérie. 1142 01:36:08,012 --> 01:36:09,847 Oh, comme c'est gentil. 1143 01:36:10,765 --> 01:36:13,851 Il vaut mieux ne pas courir aucun risque cependant. 1144 01:36:13,976 --> 01:36:16,979 - C'est ma fille. -Euh... 1145 01:36:17,105 --> 01:36:18,773 - Hé, qu'est-ce que tu penses que tu es... ? - Juste une minute. Vous verrez. 1146 01:36:18,898 --> 01:36:21,567 Non! Euh... non ! 1147 01:36:21,693 --> 01:36:25,196 - Là. - Nan ! Non! 1148 01:36:25,321 --> 01:36:28,866 - Je... je plaisantais juste. -Oh! 1149 01:36:28,950 --> 01:36:30,660 (Musique funk)